Verse 22

Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet, og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk King James

  Ham, Kanaans far, så sin far naken og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Kam, Kanaans far, så farens nakenhet, fortalte han det til de to brødrene sine utenfor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Ham, Kanaan sin far, så sin fars nøgenhet og fortalte det til sine to brødre som var utenfor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kam, Kana'ans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre ute.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Cham, Canaans Fader, saae sin Faders Blusel, forkyndte han begge sine Brødre det udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• KJV 1769 norsk

  Og Kam, faren til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ham, far til Kanaan, så nakenheten til faren sin og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kam, Kanaans far, så sin far naken, og fortalte det til de to brødrene sine utenfor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ham the father of Canaan sawe his fathers prevytees and tolde his ij. brethren that were wythout.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ha the father of Canaan sawe his fathers preuities, he tolde his two brethren without.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ham the father of Chanaan, seeyng the nakednesse of his father, tolde his two brethren without.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Webster's Bible (1833)

  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

• American Standard Version (1901)

  And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

• World English Bible (2000)

  Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.

Referenced Verses

• Ps 35:20-21 : 20 For they do not speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land. 21 They open their mouths wide against me and say, 'Aha, aha! Our eyes have seen it!'
• Ps 40:15 : 15 Let those who seek to take my life be put to shame and confounded together. Let those who desire my harm be driven back and disgraced.
• Ps 70:3 : 3 Let those who seek my life be ashamed and humiliated. Let those who desire my harm retreat in disgrace.
• Prov 25:9 : 9 Debate your case with your neighbor, but do not reveal another’s secret.
• Prov 30:17 : 17 The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
• Obad 1:12-13 : 12 But do not gloat over your brother on the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah on the day of their destruction; and do not boastfully speak on the day of distress. 13 Do not enter the gate of my people on the day of their disaster; do not gloat over their calamity on the day of their disaster; and do not reach out your hand to their wealth on the day of their disaster.
• Matt 18:15 : 15 If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over.
• 1 Cor 13:6 : 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
• Gal 6:1 : 1 Brothers, if someone is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a person with a gentle spirit. Watch yourself, so that you too might not be tempted.
• Gen 9:25 : 25 he said, 'Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.'
• Gen 10:6 : 6 The sons of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.
• Gen 10:15-19 : 15 Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth, 16 as well as the Jebusites, Amorites, and Girgashites, 17 and the Hivites, Arkites, and Sinites, 18 and the Arvadites, Zemarites, and Hamathites. Later, the clans of the Canaanites were scattered. 19 The border of the Canaanites stretched from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
• 2 Sam 1:19-20 : 19 Your glory, O Israel, lies slain on your high places. How the mighty have fallen! 20 Do not tell it in Gath, do not announce it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
• 1 Chr 1:8 : 8 The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan.
• 1 Chr 1:13-16 : 13 Canaan was the father of Sidon, his firstborn, as well as Heth. 14 And also the Jebusite, the Amorite, and the Girgashite. 15 As well as the Hivite, the Arkite, and the Sinite. 16 Also the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.