Verse 7

They are terrifying and dreadful; their justice and authority originate with themselves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv.

• Norsk King James

  De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  De er forferdelige og skremmende; deres avgjørelser og herlighet utstråler av seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fryktelige og skremmende; fra dem kommer deres egen rett og stolthet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er fryktelige og forferdelige; deres dom og deres verdighet går ut fra dem selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er græsseligt og forfærdeligt; hvis Ret og hvis Høihed udkommer af den samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• KJV 1769 norsk

  De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er fryktet og skrekkelige. Deres dom og deres verdighet kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forferdelige og skremmende er de, deres rett og deres heder kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er fryktinngytende og skremmende; deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er fryktinngytende; deres rett kommer fra dem selv.

• Coverdale Bible (1535)

  A grymme & boysteous people is it, these shal syt in iudgment & punyshe.

• Geneva Bible (1560)

  They are terrible & fearefull: their iudgement & their dignitie shal proceede of theselues.

• Bishops' Bible (1568)

  They are terrible and fearfull: their iudgement and their dignitie shall procede of them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• Webster's Bible (1833)

  They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Terrible and fearful it `is', From itself its judgment and its excellency go forth.

• American Standard Version (1901)

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

• World English Bible (2000)

  They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.

Referenced Verses

• Jer 39:5-9 : 5 But the Chaldean army pursued them, overtook Zedekiah in the plains of Jericho, captured him, and brought him to Nebuchadnezzar, king of Babylon, at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him. 6 The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah, before his very eyes, and also killed all the nobles of Judah. 7 He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon. 8 The Chaldeans set fire to the palace of the king and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem. 9 Nebuzaradan, the captain of the guard, carried into exile to Babylon the rest of the people who remained in the city, along with those who had gone over to him, and the rest of the population.
• Jer 52:9-9 : 9 They seized the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, in the land of Hamath. There, he pronounced judgment on him. 10 The king of Babylon killed Zedekiah’s sons before his eyes, and he also executed all the officials of Judah at Riblah. 11 Then he blinded Zedekiah’s eyes and bound him in bronze shackles. The king of Babylon took him to Babylon and kept him in prison until the day he died.
• Jer 52:25-27 : 25 From the city, he took one court official who was in charge of the men of war, seven men of those who had personal access to the king and were found in the city, the scribe of the commander who mustered the people of the land, and sixty men of the people who were found within the city. 26 Nebuzaradan, the captain of the guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. 27 The king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was taken into exile from its land.
• Deut 5:19 : 19 You shall not steal.
• Deut 5:27 : 27 Go near and listen to all that the LORD our God says. Then you can tell us everything the LORD our God tells you, and we will listen and obey.
• Isa 18:7 : 7 At that time, gifts will be brought to the LORD of Hosts from a people tall and smooth-skinned, a people feared far and wide, a mighty and conquering nation divided by rivers, to the place of the name of the LORD of Hosts, to Mount Zion.