Verse 14
Are not all angels ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
NT, oversatt fra gresk
Er ikke de alle tjenestegjørende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?
Norsk King James
Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
KJV/Textus Receptus til norsk
Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er ikke alle englene tjenende ånder sendt ut for å tjene de som skal arve frelse?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
o3-mini KJV Norsk
Er de ikke alle åndelige tjenere, sendt ut for å tjene de som skal arve frelsen?
gpt4.5-preview
Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er ikke alle sammen tjenende ånder som sendes ut for å tjene dem som skal arve frelse?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
Original Norsk Bibel 1866
Ere de ikke alle tjenende Aander, udsendte til Tjeneste for dem, som skulle arve Salighed?
King James Version 1769 (Standard Version)
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
KJV 1769 norsk
Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelsen?
KJV1611 - Moderne engelsk
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?
King James Version 1611 (Original)
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Norsk oversettelse av Webster
Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
Norsk oversettelse av BBE
Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
Tyndale Bible (1526/1534)
Are they not all mynistrynge spretes sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion?
Coverdale Bible (1535)
Are they not all mynistrynge spretes, sent to mynister for their sakes, which shalbe heyres of saluacion?
Geneva Bible (1560)
Are they not al ministring spirits, sent forth to minister, for their sakes which shalbe heires of saluation?
Bishops' Bible (1568)
Are they not all ministring spirites, sent foorth into ministerie for their sakes which shalbe heyres of saluation?
Authorized King James Version (1611)
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Webster's Bible (1833)
Aren't they all ministering spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
Young's Literal Translation (1862/1898)
are they not all spirits of service -- for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation?
American Standard Version (1901)
Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?
Bible in Basic English (1941)
Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?
World English Bible (2000)
Aren't they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
NET Bible® (New English Translation)
Are they not all ministering spirits, sent out to serve those who will inherit salvation?
Referenced Verses
- Ps 34:7 : 7 This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him from all his troubles.
- Ps 103:20-21 : 20 Bless the Lord, you His angels, mighty in strength, who carry out His word, obedient to the voice of His command. 21 Bless the Lord, all His hosts, His ministers who do His will.
- Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar declared, 'Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who sent his angel and rescued his servants! They trusted in him, defied the king’s command, and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God.
- Dan 6:22 : 22 Then Daniel spoke to the king, 'O king, may you live forever!
- Luke 16:22 : 22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
- Acts 5:19 : 19 But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison and brought them out.
- Matt 18:10 : 10 See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
- Acts 27:23 : 23 Last night, an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,
- Gen 32:1-2 : 1 Early in the morning, Laban rose and kissed his sons and daughters, blessed them, and left, returning to his home. 2 Jacob went on his way, and angels of God met him.
- 1 Pet 1:12 : 12 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they spoke of the things that have now been announced to you by those who preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven—things even angels long to look into.
- Heb 6:12 : 12 Then you will not become sluggish, but will imitate those who, through faith and patience, inherit the promises.
- Heb 6:17 : 17 Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.
- Heb 10:11 : 11 Every priest stands daily ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins.
- 2 Cor 9:12 : 12 For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.
- Rom 13:6 : 6 This is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, continually attending to this very thing.
- 2 Thess 1:7 : 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.
- Titus 3:7 : 7 so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.
- Matt 13:49-50 : 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous. 50 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- Gen 32:24 : 24 After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions.
- Gen 19:15-16 : 15 With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished." 16 When he hesitated, the men grasped his hand, the hands of his wife, and the hands of his two daughters, and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them.
- Job 1:6 : 6 One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
- Ps 104:4 : 4 He makes His messengers winds, His servants flames of fire.
- Isa 6:2-3 : 2 Above Him stood the seraphim. Each had six wings: with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they flew. 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
- Ps 91:11-12 : 11 For He will command His angels concerning you, to guard you in all your ways. 12 They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
- Dan 7:10 : 10 A river of fire was flowing and coming out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened.
- Dan 9:21-23 : 21 while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen in the vision earlier, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice. 22 He gave me understanding and said, 'Daniel, I have now come to give you insight and understanding. 23 At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to tell you, for you are highly esteemed. So consider the word and understand the vision.'
- Dan 10:11-12 : 11 He said to me, 'Daniel, you who are highly esteemed, understand the words that I am speaking to you. Stand upright, for I have now been sent to you.' When he said this to me, I stood up, trembling. 12 Then he said, 'Do not be afraid, Daniel. From the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.'
- Matt 1:20 : 20 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.'
- Matt 2:13 : 13 After they departed, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Get up, take the child and His mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to destroy Him.'
- Acts 12:7 : 7 Suddenly, an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side to wake him, the angel said, 'Get up quickly.' Immediately, the chains fell off Peter's hands.
- Acts 12:23 : 23 Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died.
- Acts 10:3-4 : 3 One afternoon, about three o’clock, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying, 'Cornelius.' 4 Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'
- Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- Luke 1:19 : 19 The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and bring to you this good news.'
- Luke 1:23 : 23 When the days of his ministry were completed, he went back home.
- Luke 2:9 : 9 Suddenly, an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
- Luke 2:13 : 13 Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying:
- Acts 11:22 : 22 News of this reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
- Acts 13:2 : 2 While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.'
- Acts 16:26 : 26 Suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once, all the doors flew open, and everyone's chains were loosened.
- Rom 8:17 : 17 If we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in His sufferings so that we may also share in His glory.
- Matt 24:31 : 31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
- Matt 13:41 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all things that cause sin and all who practice lawlessness.
- 1 Kgs 22:19 : 19 Micaiah continued, 'Therefore, hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, with all the host of heaven standing around Him on His right and on His left.'
- Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him.
- Rom 15:16 : 16 To be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
- Rom 15:27 : 27 Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings.
- Gal 3:7 : 7 Therefore, know that those who have faith are children of Abraham.
- Gal 3:9 : 9 So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
- Gal 3:29 : 29 If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
- Eph 3:6 : 6 This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel.
- Phil 2:17 : 17 But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
- Phil 2:25 : 25 But I considered it necessary to send you Epaphroditus—my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need.
- Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
- 1 Pet 1:4 : 4 to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you,
- Heb 8:6 : 6 But now Jesus has obtained a more excellent ministry, as he is the mediator of a better covenant, which has been established on better promises.
- 1 Pet 3:7 : 7 Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.
- Jude 1:14 : 14 Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, 'Behold, the Lord comes with countless thousands of His holy ones,'
- Rev 5:6 : 6 Then I saw a Lamb, standing as though it had been slain, in the midst of the throne and the four living creatures and among the elders. It had seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.