Verse 19

Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death as a symbol.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For han regnet med at Gud kunne oppreise ham fra de døde; derfor mottok han ham også som et tegn.

• Norsk King James

  Han regnet med at Gud var i stand til å reise ham opp fra de døde; fra hvor han også fikk ham som en forløper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han tenkte at Gud kunne vekke opp fra de døde; og symbolsk fikk han ham tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Idet han trodde at Gud var i stand til å oppreise ham til og med fra de døde; fra hvem han også mottok ham i et billedlig uttrykk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han mente at Gud også kunne oppreise fra de døde, derfra fikk han ham tilbake som i en lignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han regnet med at Gud også kunne oppreise fra de døde, og i en viss forstand fikk han Isak tilbake fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Med visshet om at Gud kunne oppreise ham fra de døde, mottok han ham som et bilde på det som skulle komme.

• gpt4.5-preview

  Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tenkte at Gud var i stand til også å vekke ham opp fra de døde. Og derfra fikk han ham også tilbake, som en lignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han regnet med at Gud også er mektig til å oppreise fra de døde. Derfor fikk han ham også tilbake som en lignelse.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; han mottok ham derfra, som i en lignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han betænkte, at Gud var mægtig endog til at opreise fra de Døde; og i en Lighed dermed fik han ham ogsaa tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.

• King James Version 1611 (Original)

  Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han regnet med at Gud også kunne oppreise fra de døde; og fra de døde fikk han ham også billedlig sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han tenkte at Gud endog var mektig til å oppreise fra de døde, derfor fikk han ham også tilbake, som et forbilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tenkte at Gud hadde makt til å oppreise fra de døde, derfra fikk han også sitt barn tilbake som i et bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han tenkte at Gud også kunne oppreise fra de døde; og i et bildespråk fikk han ham tilbake derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he cosidered that God was able to rayse vp agayne fro deeth. Wherfore receaved he him for an ensample.

• Coverdale Bible (1535)

  For he considered, yt God was able to rayse vp agayne from the deed. Therfore receaued he him for an ensample.

• Geneva Bible (1560)

  For he considered that God was able to raise him vp euen from the dead: from whence he receiued him also after a sort.

• Bishops' Bible (1568)

  For he considered that God was able to rayse the dead vp agayne, fro whence also he receaued hym in a similitude of the resurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  Accounting that God [was] able to raise [him] up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

• Webster's Bible (1833)

  accounting that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive `him'.

• American Standard Version (1901)

  accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

• Bible in Basic English (1941)

  Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.

• World English Bible (2000)

  concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he reasoned that God could even raise him from the dead, and in a sense he received him back from there.

Referenced Verses

• Rom 4:17-21 : 17 As it is written: 'I have made you a father of many nations.' He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were. 18 Against all hope, Abraham in hope believed, so that he became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.' 19 And without weakening in faith, he did not consider his own body, which was as good as dead—since he was about a hundred years old—or the deadness of Sarah’s womb. 20 He did not waver in unbelief concerning the promise of God, but he was strengthened in faith, giving glory to God, 21 being fully convinced that God was able to do what He had promised.
• Gen 22:13 : 13 Then Abraham looked up and saw a ram caught by its horns in a thicket. So he went and took the ram, and he offered it as a burnt offering instead of his son.
• Matt 9:28 : 28 When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, 'Do you believe that I can do this?' 'Yes, Lord,' they replied.
• Gen 22:4-5 : 4 On the third day, Abraham looked up and saw the place in the distance. 5 Abraham said to his servants, 'Stay here with the donkey. The boy and I will go over there to worship, and then we will come back to you.'
• Rom 5:14 : 14 Yet death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam's transgression, who is a type of the One who was to come.
• Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
• Heb 9:24 : 24 For Christ did not enter a sanctuary made with hands, which is only a copy of the true one, but He entered heaven itself, now to appear in the presence of God for us.
• Heb 11:11-12 : 11 By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered Him faithful who had promised. 12 And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.