Verse 16

For who were they who heard and rebelled? Were they not all those who came out of Egypt under the leadership of Moses?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt under Moses.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem var det som, etter å ha hørt, oppviglet? Var det ikke alle som kom ut av Egypt under Moses?

• Norsk King James

  For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt med Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle som kom ut av Egypten under Moses?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem var det som hadde hørt og tirret ham? Var det ikke alle de som gikk ut av Egypt ved Moses?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem var det som, da de hørte, gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For noen, da de hadde hørt, opprørte; men ikke alle som kom ut av Egypt ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  For noen, da de hørte dette, ble oppildnet, men ikke alle som kom ut av Egypt sammen med Moses.

• gpt4.5-preview

  For noen, etter at de hadde hørt det, gjorde opprør, men ikke alle som kom ut fra Egypt ved Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For noen, etter at de hadde hørt det, gjorde opprør, men ikke alle som kom ut fra Egypt ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvilke som hørte, provoserte? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt, ledet av Moses?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvo vare da vel de, som hørte den, og dog forbittrede ham? Mon ikke Alle, som udgik af Ægypten ved Moses?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

• KJV 1769 norsk

  For noen, da de hørte, gjorde opprør; men ikke alle som kom ut av Egypt ved Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For some, when they heard, did provoke: yet not all who came out of Egypt by Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem, når de hørte, gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For noen hørte og provoserte, men ikke alle som kom ut fra Egypt med Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem var det som gjorde ham harm da de hørte hans røst? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt med Moses?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For some whe they hearde rebelled: howbe it not all yt ca out of Egypt vnder Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  For some whan they herde, prouoked. Howbeit not all they yt came out of Egipte by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  For some when they had hearde, dyd prouoke: howe be it, not all that came out of Egypt by Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

• Webster's Bible (1833)

  For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

• American Standard Version (1901)

  For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

• Bible in Basic English (1941)

  Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

• World English Bible (2000)

  For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?

• NET Bible® (New English Translation)

  For which ones heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt under Moses’ leadership?

Referenced Verses

• Num 14:2 : 2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole community said to them, "If only we had died in Egypt or in this wilderness!
• Num 14:30 : 30 Not one of you will enter the land I swore by uplifted hand to settle you in, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
• Deut 1:38 : 38 Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Strengthen him, because he will lead Israel to inherit it.
• Num 14:24 : 24 But because my servant Caleb has a different spirit and has followed me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.
• Num 14:4 : 4 And they said to each other, "Let us appoint a leader and return to Egypt.
• Josh 14:7-9 : 7 'I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back a report to him as it was in my heart.' 8 'But my brothers who went up with me discouraged the hearts of the people, while I followed the LORD my God wholeheartedly.' 9 'On that day, Moses swore to me: “The land on which your foot has walked will be your inheritance and that of your descendants forever because you have followed the LORD my God fully.”' 10 Now here I am, the LORD has kept me alive, as He promised, these forty-five years since the time the LORD spoke this word to Moses, while Israel journeyed in the wilderness. And now, here I am today, eighty-five years old. 11 I am still as strong today as I was the day Moses sent me out. My strength now is just as it was then, whether for battle or for going out and coming in.
• Ps 78:17 : 17 But they continued to sin against Him, rebelling against the Most High in the dry wasteland.
• Rom 11:4-5 : 4 But what was God’s answer to him? "I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal." 5 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.
• Heb 3:9-9 : 9 where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw my works. 10 That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'
• Num 14:38 : 38 But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, survived.
• Num 26:65 : 65 For the Lord had said of them, 'They will surely die in the wilderness.' Not one of them survived except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
• Deut 1:35-36 : 35 Not one man of this evil generation will see the good land that I swore to give to your fathers, 36 except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he walked, because he wholeheartedly followed the LORD.