Verse 9
where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw my works.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
NT, oversatt fra gresk
Der fristet fedrene deres meg, de prøvde meg, og så mine verk
Norsk King James
Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da deres forfedre satte meg på prøve og utfordret meg, selv om de hadde sett mine gjerninger i førti år.
KJV/Textus Receptus til norsk
der deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
o3-mini KJV Norsk
da deres forfedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
gpt4.5-preview
der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger
NT, oversatt fra gresk Aug2024
hvor deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og likevel så mine gjerninger
Original Norsk Bibel 1866
hvor eders Fædre fristede mig, prøvede mig, enddog de saae mine Gjerninger i fyrretyve Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
KJV 1769 norsk
da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
KJV1611 - Moderne engelsk
When your fathers tested Me, proved Me, and saw My works forty years.
King James Version 1611 (Original)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Norsk oversettelse av Webster
hvor deres fedre fristet meg ved å prøve meg, og så mine gjerninger i førti år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;
Norsk oversettelse av ASV1901
da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
Norsk oversettelse av BBE
da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.
Tyndale Bible (1526/1534)
where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.
Coverdale Bible (1535)
where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe.
Geneva Bible (1560)
Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.
Bishops' Bible (1568)
Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres.
Authorized King James Version (1611)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Webster's Bible (1833)
Where your fathers tested me by proving me, And saw my works for forty years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
American Standard Version (1901)
Where your fathers tried [me] by proving [me], And saw my works forty years.
Bible in Basic English (1941)
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.
World English Bible (2000)
where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
NET Bible® (New English Translation)
“There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.
Referenced Verses
- Acts 7:36 : 36 This is the one who led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
- Exod 19:4 : 4 'You have seen what I did to Egypt and how I carried you on eagles' wings and brought you to Myself.
- Exod 20:22 : 22 Then the LORD said to Moses, 'This is what you shall say to the children of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.'
- Num 14:33 : 33 Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, bearing the consequences of your unfaithfulness, until your corpses are consumed in the wilderness.
- Deut 4:3 : 3 Your eyes have seen what the LORD did at Baal Peor; for every man who followed Baal Peor, the LORD your God destroyed him from among you.
- Deut 4:9 : 9 Only be careful and guard your soul diligently, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not depart from your heart all the days of your life. Teach them to your children and to their children after them.
- Deut 8:2 : 2 Remember the entire journey the Lord your God has led you on these forty years in the wilderness, to humble and test you in order to know what is in your heart—whether or not you would keep His commandments.
- Deut 8:4 : 4 Your clothing did not wear out, nor did your feet swell during these forty years.
- Deut 11:7 : 7 Your own eyes have seen all the great deeds the LORD has done.
- Deut 29:2 : 2 The great trials that your eyes saw, those signs and great wonders.
- Josh 5:6 : 6 The Israelites journeyed in the wilderness for forty years until all the warriors who had come out of Egypt died, because they did not obey the LORD. The LORD swore that He would not show them the land He had promised to their ancestors—a land flowing with milk and honey.
- Josh 23:3 : 3 You have seen everything the LORD your God has done to all the nations before you, for the LORD your God is the one who fought for you.
- Josh 24:7 : 7 Your ancestors cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians. He brought the sea over them and covered them. Your eyes witnessed what I did to Egypt. Then you lived in the wilderness for a long time.
- Amos 2:10 : 10 'It was I who brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.'
- Luke 7:22 : 22 He replied to them, 'Go and report to John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news.'
- Acts 13:8 : 8 But Elymas the magician (for that is how his name is translated) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.