Verse 14

But solid food is for the mature, those who through practice have trained their senses to discern good from evil.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men fast føde tilhører dem som er modne, de som gjennom øvelse har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den faste føden er for de som er modne, for de som har trent sine sanser til å kunne skille mellom det gode og det onde.

• Norsk King James

  Men sterk mat hører til de som er modne, de som har trent sine evner til å skille mellom godt og ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men solid føde er for de modne, de som gjennom erfaring har trent seg til å skjelne mellom godt og ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men solid mat tilhører de som er modne, dem som ved bruk har sine sanser opplært til å skjelne både godt og ondt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fast føde er for de modne, for dem som gjennom erfaring har sine sanser oppøvd til å skjelne mellom godt og ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fast føde tilhører dem som er fullvoksne, dem som gjennom øvelse har utviklet evnen til å skille mellom godt og ondt.

• gpt4.5-preview

  Men fast føde er for de modne, som ved trening har øvd opp sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fast føde er for de modne, som ved trening har øvd opp sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den faste føden er for de voksne, for dem som gjennom øvelse har sine sanser trent til å skjelne mellom godt og ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men for de Fuldkomne er haard Føde, hvilke ved Erfarenhed have øvet Sands til at skjelne mellem Godt og Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

• KJV 1769 norsk

  Men fast føde hører til de som er voksne, dem som ved erfaring har sine sanser oppøvd til å skjelne både godt og ondt.

• KJV1611 – Modern English

  But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

• King James Version 1611 (Original)

  But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fast føde er for de voksne, som gjennom bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den faste føden er for de fullvoksne, de som på grunn av bruken har trent sine sanser til å skjelne både godt og ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fast føde er for de voksne, de som ved bruk har trent opp sansene til å skille mellom godt og ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But stronge meate belongeth to them that are parfecte which thorow custome have their wittes exercised to iudge both good and evyll also.

• Coverdale Bible (1535)

  But stronge meate belongeth vnto them yt are perfecte, which thorow custome haue their wyttes exercysed to iudge both good and euell.

• Geneva Bible (1560)

  But strong meate belongeth to them that are of age, which through long custome haue their wits exercised, to discerne both good and euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But strong meate belongeth to them that are perfecte, euen those whiche by reason of vse, haue their wittes exercised to discerne both good and euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But strong meat belongeth to them that are of full age, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

• Webster's Bible (1833)

  But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of perfect men is the strong food, who because of the use are having the senses exercised, unto the discernment both of good and of evil.

• American Standard Version (1901)

  But solid food is for fullgrown men, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

• Bible in Basic English (1941)

  But solid food is for men of full growth, even for those whose senses are trained by use to see what is good and what is evil.

• World English Bible (2000)

  But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.

Referenced Verses

• 1 Cor 2:6 : 6 Now, we do speak wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are passing away.
• Isa 7:15 : 15 He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right.
• Eph 1:18 : 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
• Eph 4:13 : 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, into a mature man, to the measure of the stature that belongs to the fullness of Christ.
• Phil 3:15 : 15 Let all of us who are mature think this way. And if in anything you think differently, that too God will reveal to you.
• 1 Cor 2:14-15 : 14 But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned. 15 The spiritual person examines all things, but he himself is not subject to being examined by anyone.
• 1 Kgs 3:9 : 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between good and evil, for who is able to govern this great people of yours?
• Rom 14:1 : 1 Welcome anyone who is weak in faith, but do not engage in disputes over opinions.
• Gen 3:5 : 5 'For God knows that on the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.'
• 1 Thess 5:21 : 21 Test all things. Hold fast to what is good.
• Phil 1:9-9 : 9 And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight. 10 So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ.
• Matt 5:48 : 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
• Matt 6:22-23 : 22 The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be full of light. 23 But if your eye is unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
• 2 Sam 14:17 : 17 And your servant thought, 'May the word of my lord the king bring me peace, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.'
• Ps 119:103 : 103 How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
• Song 1:3 : 3 The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
• Song 2:3 : 3 Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• 1 Kgs 3:11 : 11 God said to him, "Since you have asked for this and not for long life, wealth for yourself, or the death of your enemies, but for discernment in administering justice,
• Job 6:30 : 30 Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern disaster?
• Job 12:11 : 11 "Does not the ear test words as the palate tastes its food?"
• Job 34:3 : 3 For the ear tests words as the tongue tastes food.
• Jas 3:2 : 2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.