Verse 8

But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som bærer torner og ugress er ubrukelig, og er nær en forbannelse; dens ende er til brenning.

• Norsk King James

  Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som bærer torner og tistler, er til ingen nytte og nær forbannelse. Til slutt vil den brennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.

• o3-mini KJV Norsk

  men det som bærer torner og tornebusker, blir forkastet og nærmest forbanet; det ender med å bli brent.

• gpt4.5-preview

  Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den, som bærer Torne og Tidsler, er ubrugbar og Forbandelsen nær, og Enden med den er at brændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

• KJV 1769 norsk

  Men den som bærer torner og tistler er forkastet og nær forbannelse; dens ende er å bli brent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that which bears thorns and thistles is rejected, and is near to being cursed, its end is to be burned.

• King James Version 1611 (Original)

  But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet, og enden er å bli brent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, nær ved å bli forbannet, og dens ende er å brennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that grounde which beareth thornes and bryars is reproved and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned.

• Coverdale Bible (1535)

  But yt grounde which beareth thornes and thistles, is nothinge worth, and nye vnto cursynge: whose ende is to be brent.

• Geneva Bible (1560)

  But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.

• Bishops' Bible (1568)

  But that grounde whiche beareth thornes and bryers, is reproued, and is nye vnto cursyng, whose ende is to be burned.

• Authorized King James Version (1611)

  But that which beareth thorns and briers [is] rejected, and [is] nigh unto cursing; whose end [is] to be burned.

• Webster's Bible (1833)

  but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which is bearing thorns and briers `is' disapproved of, and nigh to cursing, whose end `is' for burning;

• American Standard Version (1901)

  but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.

• World English Bible (2000)

  but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if it produces thorns and thistles, it is useless and about to be cursed; its fate is to be burned.

Referenced Verses

• Gen 3:17-18 : 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.' 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
• Deut 29:28 : 28 The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
• Isa 5:1-7 : 1 Let me sing now for my beloved a song of my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill. 2 He dug it and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a tower in its center and also carved out a winepress in it. He hoped it would produce good grapes, but it yielded only wild ones. 3 Now then, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard. 4 What more could I have done for my vineyard than I have already done? Why, when I expected it to produce good grapes, did it yield only wild ones? 5 Now let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled. 6 I will make it a wasteland; it will neither be pruned nor hoed, and briers and thorns will grow there. I will also command the clouds not to rain on it. 7 For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the planting of His delight. He expected justice but saw bloodshed; He expected righteousness but heard cries of distress.
• Jer 44:22 : 22 Because the LORD could no longer endure the wickedness of your actions and the detestable things you committed, your land became a ruin, a desolation, and a curse, without inhabitants, as it is today.
• Luke 13:7-9 : 7 He said to the gardener, 'For three years I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?' 8 'Sir,' the gardener replied, 'leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.' 9 If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'
• John 15:6 : 6 If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
• Heb 10:27 : 27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.
• Heb 12:17 : 17 For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He found no opportunity for repentance, even though he sought it with tears.
• Rev 20:15 : 15 Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• Ezek 15:2-7 : 2 Son of man, what is the wood of a vine compared to any other tree or the branch that is among the trees of the forest? 3 Is wood taken from it to make anything useful? Can one make a peg from it to hang any utensil on? 4 Look, it is put into the fire for fuel. The fire consumes both ends of it, and its middle is charred. Is it useful for anything? 5 Even when it was whole, it could not be made into anything useful. How much less can it be used after the fire has consumed it and it is charred! 6 Therefore, this is what the Lord GOD says: As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given the inhabitants of Jerusalem. 7 I will set my face against them. Though they come out of the fire, the fire will still consume them. Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them.
• Matt 3:10 : 10 Even now the axe is laid at the root of the trees. Therefore, every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
• Matt 7:19 : 19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
• Matt 25:41 : 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
• Mark 11:14 : 14 Jesus said to it, 'May no one ever eat fruit from you again.' And his disciples heard it.
• Mark 11:21 : 21 Peter remembered and said to him, 'Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.'
• Isa 27:10-11 : 10 The fortified city is desolate, a desert place, abandoned and forsaken like the wilderness. There, calves will graze, lie down, and strip its branches bare. 11 When its boughs are dry, they are broken; women come and light them on fire. For this is a people without understanding; therefore, their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not show them favor.
• Jer 17:6 : 6 They will be like a shrub in the desert, dwelling in a parched place in the wilderness, in a land of salt where no one lives, and will not see when prosperity comes.
• Job 31:40 : 40 then let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.
• Ps 107:34 : 34 and a fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who dwell there.
• Gen 4:11 : 11 'Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.'
• Gen 5:29 : 29 He named him Noah, saying, "This one will comfort us in our work and the painful labor of our hands, caused by the ground that the LORD has cursed."
• Deut 29:22-23 : 22 The whole land will be a burning waste of sulfur and salt, nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger. 23 All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?'