Verse 19
You believe that God is one. You do well. Even the demons believe—and shudder!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Du tror at det er én Gud; det gjør du vel: de onde åndene tror også, og de skjelver.
NT, oversatt fra gresk
Du tror at Gud er én; det gjør du godt! Også demonene tror det, og de skjelver.
Norsk King James
Du tror at det er én Gud; du gjør vel; demonene tror også, og de skjelver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du tror at Gud er én. Det gjør du rett i. Til og med demonene tror det og skjelver.
KJV/Textus Receptus til norsk
Du tror at Gud er én; du gjør vel. Selv de onde ånder tror det, og skjelver!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Du tror at Gud er én, og det gjør du vel i; også de onde åndene tror, og skjelver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver.
o3-mini KJV Norsk
Du tror at det finnes én Gud; det er bra. Men også djevlene tror, og de skjelver.
gpt4.5-preview
Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du tror at Gud er én. Det gjør du vel i. De onde åndene tror også det, og skjelver.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Du tror at Gud er én. Du gjør rett; også demonene tror, og skjelver.
Original Norsk Bibel 1866
Du troer, at Gud er een; du gjør vel; Djævlene troe det ogsaa og skjælve.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
KJV 1769 norsk
Du tror at det er én Gud, det gjør du rett i; til og med demonene tror det, og skjelver.
KJV1611 - Moderne engelsk
You believe that there is one God. You do well. The demons also believe, and tremble.
King James Version 1611 (Original)
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
Norsk oversettelse av Webster
Du tror at Gud er én. Du gjør vel. Demonene tror det også, og skjelver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du tror at Gud er én; du gjør vel, også demonene tror det, og skjelver!
Norsk oversettelse av ASV1901
Du tror at Gud er én; du gjør vel. Demonene tror også, og skjelver.
Norsk oversettelse av BBE
Du tror at Gud er én, og det gjør du rett i: De onde åndene tror også det, og skjelver av frykt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Belevest thou yt ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble.
Coverdale Bible (1535)
Beleuest thou yt ther is one God? Thou doest well. The deuils also beleue and tremble.
Geneva Bible (1560)
Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.
Bishops' Bible (1568)
Beleuest thou that there is one God? Thou doest well. The deuyls also beleue, and tremble.
Authorized King James Version (1611)
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
Webster's Bible (1833)
You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou -- thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!
American Standard Version (1901)
Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.
Bible in Basic English (1941)
You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear.
World English Bible (2000)
You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.
NET Bible® (New English Translation)
You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that– and tremble with fear.
Referenced Verses
- Luke 4:34 : 34 The demon shouted, 'What do we have to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!'
- Acts 16:17 : 17 She followed Paul and us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!'
- Matt 8:29 : 29 Suddenly they shouted, 'What do You want with us, Son of God? Have You come here to torment us before the appointed time?'
- Mark 1:24 : 24 'What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!'
- Mark 5:7 : 7 Crying out with a loud voice, he said, 'What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You by God, do not torment me!'
- Isa 46:9 : 9 Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is no one like Me.
- Zech 14:9 : 9 The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.
- Deut 6:4 : 4 Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
- Isa 43:10 : 10 'You are My witnesses,' declares the LORD, 'and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me.'
- Isa 44:6 : 6 This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.'
- Isa 44:8 : 8 Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and declare it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides Me? No, there is no other Rock; I know not one.
- Mark 12:29 : 29 Jesus answered, 'The most important is: Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.
- Acts 19:15 : 15 But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?"
- Rom 3:30 : 30 Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.
- 1 Tim 2:5 : 5 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
- Gal 3:20 : 20 Now a mediator implies more than one party, but God is one.
- Rev 20:10 : 10 And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are. They will be tormented day and night forever and ever.
- Jas 2:8 : 8 If you truly fulfill the royal law according to Scripture, 'You shall love your neighbor as yourself,' you are doing well.
- 1 Cor 8:4 : 4 So then, concerning eating food sacrificed to idols: we know that an idol is nothing in the world, and there is no God but one.
- 1 Cor 8:6 : 6 Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.
- John 17:3 : 3 Now this is eternal life: that they know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
- Isa 45:6 : 6 So that from the rising of the sun to its setting, people may know there is none besides me. I am the LORD, and there is no other.
- Jude 1:4 : 4 For certain people have secretly slipped in among you—those who were written about long ago as being destined for this condemnation. They are ungodly, turning the grace of our God into a license for immorality and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.
- Jude 1:6 : 6 And the angels who did not stay within their proper domain but abandoned their dwelling, He has kept in eternal chains under darkness for the judgment on the great day.
- Rev 20:2-3 : 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
- Eph 4:5-6 : 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who is over all, through all, and in all.