Verse 5

You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.

• Norsk King James

  De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil bedra hver sin nabo og ikke tale sannhet; de har trent sin tunge til å tale løgner og tilstreber å begå urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de handle bedrageligen, hver mod sin Ven, og tale ikke Sandhed; de lære deres Tunge at tale Løgn, de gjøre sig Møie for at forvende (Retten).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

• KJV 1769 norsk

  De bedrar hver sin nabo og taler ikke sannhet: de har lært tungen sin å tale løgner, og anstrenger seg for å begå urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bedrar hver sin nabo, og taler ikke sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee one dissembleth with another, and they deale with no treuth. They haue practised their tunges to lye, and taken greate paynes to do myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, one dissembleth with another, and they deale with no trueth: They haue practised their tongues to lye, and taken great paynes to do mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each at his friend they mock, And truth they do not speak, They taught their tongue to speak falsehood, To commit iniquity they have laboured.

• American Standard Version (1901)

  And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back.

• World English Bible (2000)

  They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.

Referenced Verses

• Job 15:5 : 5 For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
• Mic 6:12 : 12 Her rich men are full of violence; her inhabitants speak lies, and their tongues are deceitful in their mouths.
• Hab 2:13 : 13 Is it not from the LORD of Hosts that peoples labor for fire and nations grow weary for nothing?
• Eph 4:25 : 25 Therefore, putting away falsehood, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
• 1 Tim 4:2 : 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.
• Gen 19:11 : 11 Then they struck the men who were at the door of the house, both young and old, with blindness so that they could not find the doorway.
• Job 11:3 : 3 Will your empty talk silence others? Will you mock without anyone to rebuke you?
• Ps 7:14 : 14 He has prepared His deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.
• Ps 50:19 : 19 You let your mouth speak evil, and your tongue devises deceit.
• Ps 64:3 : 3 Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.
• Ps 140:3 : 3 They devise wicked schemes in their hearts and stir up conflicts all day long.
• Prov 4:16 : 16 For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep until they make someone stumble.
• Isa 5:18 : 18 Woe to those who drag iniquity with cords of falsehood and sin as if with cart ropes!
• Isa 41:6-7 : 6 Each one helps his neighbor and says to his brother, 'Be strong!' 7 The craftsman encourages the goldsmith, and the one who polishes with the hammer encourages the one striking the anvil, saying of the soldering, 'It is good.' They fasten it with nails so it will not move.
• Isa 44:12-14 : 12 The blacksmith works with iron, shaping it in the coals. He hammers it with his tools and works it with the strength of his arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he drinks no water and becomes faint. 13 The carpenter measures out wood; he marks it with a stylus. He shapes it with chisels and marks it with a compass. He crafts it in the form of a man, a human figure, to dwell in a house. 14 He cuts down cedars or chooses a cypress or an oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a pine, and the rain makes it grow.
• Isa 57:10 : 10 You wearied yourself with your many ways, but you did not say, ‘It’s hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not grow faint.
• Isa 59:13-15 : 13 We have rebelled and denied the LORD; we have turned away from following our God. We speak of oppression and revolt, conceiving lies and uttering them from the heart. 14 Justice is driven back, and righteousness stands far off, for truth has stumbled in the streets, and honesty cannot enter. 15 Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The LORD saw this and was displeased, for there was no justice.
• Jer 9:3 : 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.
• Jer 9:8 : 8 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge myself on such a nation as this?
• Ezek 24:12 : 12 She has wearied herself with toil, and her heavy corrosion has not gone from her; her rust will be burned away in the fire.
• Mic 6:3 : 3 My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!