Verse 20

He silences the speech of the trustworthy and takes away the discernment of the elders.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tar stemmen fra de pålitelige og svekker de eldres autoritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tar bort taleførheten fra de trofaste, og tar bort forståelsen fra de gamle.

• Norsk King James

  Han tar bort talen fra de pålitelige, og fjerner innsikten fra de eldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjerner det sannferdige fra de sannsigende og tar bort de gamles klokhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tar bort talens evne fra de trofaste og river bort visdommen fra de eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fjerner talen til de trofaste, og tar bort forstanden til de gamle.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjerner taleevnen til de trofaste og tar bort innsikten til de gamle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fjerner talen til de trofaste, og tar bort forstanden til de gamle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tar bort taleevnen fra de trofaste og tar bort forstanden fra de gamle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tar talens makt fra de pålitelige og fratar de eldste deres dømmekraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han borttager Læberne fra de Sanddrue, og borttager de Gamles Fornuftighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

• KJV 1769 norsk

  Han fjerner de troverdigstes utsagn, og tar bort de eldstes forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He removes the speech of the trusted, and takes away the understanding of the aged.

• King James Version 1611 (Original)

  He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fjerner taleevnen til de betrodde, Og tar bort forståelsen hos de eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stiller de trofastes lepper, og fratar de gamles forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tar bort talens gave fra de betrodde, og fratar de eldste forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør ansvarsfulle menneskers ord virkningsløse, og tar bort de gamles gode forstand;

• Coverdale Bible (1535)

  He taketh the verite from out of the mouth, & disapoynteth ye aged of their wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  He taketh away the speach from the faithfull counsellers, and taketh away the iudgement of the ancient.

• Bishops' Bible (1568)

  He stoppeth the mouth of them that speake trueth, & disapoynteth the aged of their reason.

• Authorized King James Version (1611)

  He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

• Webster's Bible (1833)

  He removes the speech of those who are trusted, And takes away the understanding of the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.

• American Standard Version (1901)

  He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;

• World English Bible (2000)

  He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  He deprives the trusted advisers of speech and takes away the discernment of elders.

Referenced Verses

• Job 32:9 : 9 It is not merely the old who are wise, nor the aged who understand what is right.
• Job 17:4 : 4 For you have closed their hearts to understanding; therefore, you will not exalt them.
• Job 12:24 : 24 He removes the understanding of the leaders of the earth's people and makes them wander in a pathless wasteland.
• Job 39:17 : 17 For God has deprived her of wisdom and has not given her understanding.
• Prov 10:21 : 21 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
• Prov 12:19 : 19 Truthful speech endures forever, but a lying tongue lasts only for a moment.
• Prov 12:22 : 22 Lying lips are detestable to the LORD, but those who act faithfully are His delight.
• Isa 3:1-3 : 1 See now, the Lord, the LORD of Hosts, is removing from Jerusalem and Judah support and supply, both bread and water. 2 The mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder. 3 The captain of fifty and the honored man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.