Verse 20

You overpower him forever, and he departs; you change his face and send him away.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du knuser ham for alltid, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du overvinner ham for alltid, og han går bort. Du forandrer hans utseende og sender ham bort.

• Norsk King James

  Du hersker over ham for alltid, og han forsvinner; du endrer hans ansikt og sender ham bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du overvelder ham for evig, og han drar bort, du forvandler hans ansikt og sender ham bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du overvinner ham for alltid, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vinner alltid over ham, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Du seirer for alltid over ham, og han går sin vei; du endrer hans fjes og sender ham bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vinner alltid over ham, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du overvinner ham for alltid, og han drar bort; du endrer hans ansikt og sender ham bort.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du overmanner ham for alltid, og han går bort, du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du overvælder ham i Evighed, og han farer hen, du forvender hans Ansigt og lader ham fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

• KJV 1769 norsk

  Du seirer for alltid over ham, og han farer bort; du forandrer hans ansiktstrekk og sender ham bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You prevail forever against him, and he passes; You change his countenance and send him away.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du seirer alltid over ham, og han går bort; du forandrer hans ansikt, og sender ham bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du seirer over ham for alltid, og han går bort, Han endrer ansikt, Og du sender ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vinner alltid over ham, og han går bort; Du forandrer hans ansikt, og sender ham vekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du overvinner ham for alltid, og han er borte; hans ansikt forandres i døden, og du sender ham bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou preuaylest agaynst him, so that he passeth awaye: thou chaungest his estate, and puttest him from the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou preuailest alway against him, so that he passeth away: he changeth his face when thou castest him away.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou preuaylest still against him, so that he passeth away: thou chaungest his estate and puttest him from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

• Webster's Bible (1833)

  You forever prevail against him, and he passes; You change his face, and send him away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou prevailest `over' him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.

• American Standard Version (1901)

  Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

• Bible in Basic English (1941)

  You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

• World English Bible (2000)

  You forever prevail against him, and he departs. You change his face, and send him away.

• NET Bible® (New English Translation)

  You overpower him once for all, and he departs; you change his appearance and send him away.

Referenced Verses

• Job 2:12 : 12 When they saw him from a distance, they could not recognize him. They raised their voices and wept. Each of them tore his robe and threw dust on their heads skyward as a sign of grief.
• Job 14:14 : 14 If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
• Eccl 8:8 : 8 No one has power over the wind to restrain it, and no one has power over the day of death. No one is discharged in the time of war, and wickedness will not save those who practice it.
• Lam 4:8 : 8 Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become as dry as wood.