Verse 3

Do you fix your gaze on such a one and bring me into judgment with you?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du ser på meg, du bringer meg til retten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg.

• Norsk King James

  Åpner du øynene for en slik? Kan du dømme meg sammen med deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel lar du blikket ditt falle på en slik, og bringer meg til dom med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, på dette holder du øynene dine åpne, og bringer meg for din domstol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og over dette åpner du dine øyne, og du bringer meg til dom for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) lader du dine Øine ogsaa op over saadan En, og fører mig for Dom med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

• KJV 1769 norsk

  Åpner du dine øyne mot en slik en og fører meg for dom?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do You open Your eyes upon such a one and bring me into judgment with You?

• King James Version 1611 (Original)

  And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fester du øynene på en slik, og trekker meg for retten med deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel åpner du dine øyne mot meg, Og drar meg for din dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vender du ditt blikk mot en slik, og bringer meg til dom med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou it now well done, to open thine eyes vpon soch one, and to brynge me before the in iudgment?

• Geneva Bible (1560)

  And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Doest thou open thyne eyes vpon such one, and bringest me into thy iudgement?

• Authorized King James Version (1611)

  And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Do you open your eyes on such a one, And bring me into judgment with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

• American Standard Version (1901)

  And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

• World English Bible (2000)

  Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?

Referenced Verses

• Ps 143:2 : 2 Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous before you.
• Ps 144:3 : 3 Lord, what is man that You care for him, or a son of man that You think of him?
• Ps 8:4 : 4 When I look at Your heavens, the work of Your fingers, the moon, and the stars that You have set in place—
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
• Job 7:17-18 : 17 What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention, 18 that you examine them every morning and test them every moment?
• Job 9:19-20 : 19 If it is a matter of strength, He is mighty! And if it is a matter of justice, who can summon Him? 20 Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.
• Job 9:32 : 32 For He is not a man, like me, that I might answer Him, that we might go to court together.
• Job 13:25 : 25 Will You terrify a wind-driven leaf and pursue dry chaff?
• Job 13:27 : 27 You put my feet in shackles and watch all my ways; You set a limit for the soles of my feet.