Verse 2
Can a man benefit God? Even a wise man benefits only himself.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har en mann virkelig verdi for Gud? Kan en klok person gi ham noe han ikke allerede har?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kan et menneske være til nytte for Gud, som en klok kan være til nytte for seg selv?
Norsk King James
Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis kan være til nytte for seg selv?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan et menneske gagne Gud, eller er det til gagn for seg selv når det handler klokt?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Kan en mann være til nytte for Gud? Selv den kloke er bare til nytte for seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kan et menneske være nyttig for Gud, slik en klok person kan være nyttig for seg selv?
o3-mini KJV Norsk
Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis mann kan være til nytte for seg selv?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kan et menneske være nyttig for Gud, slik en klok person kan være nyttig for seg selv?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan en mann være til nytte for Gud, selv om den vise er nyttig for seg selv?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan et menneske være til nytte for Gud? Kan en klok person være nyttig for Ham?
Original Norsk Bibel 1866
Mon en Mand kan gavne Gud? (nei,) men han gavner sig (selv), naar han handler klogeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
KJV 1769 norsk
Kan et menneske være til nytte for Gud, som en vis mann kan være til nytte for seg selv?
KJV1611 - Moderne engelsk
Can a person be beneficial to God, as one who is wise may benefit themselves?
King James Version 1611 (Original)
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
Norsk oversettelse av Webster
"Kan et menneske være til nytte for Gud? Den som er klok, er til nytte for seg selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gir det Gud noe at et menneske er til nytte, siden en vis mann er til nytte for seg selv?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan et menneske være til nytte for Gud? Sannelig, den vise er til nytte for seg selv.
Norsk oversettelse av BBE
Er det mulig for et menneske å være til nytte for Gud? Nei, for en manns visdom er bare til nytte for ham selv.
Coverdale Bible (1535)
Maye a man be copared vnto God in wy?dome, though he seme to himself, for to be like him?
Geneva Bible (1560)
May a man be profitable vnto God, as he that is wise, may be profitable to himselfe?
Bishops' Bible (1568)
May a man be profitable vnto God, as he that is wise may be profitable vnto him selfe?
Authorized King James Version (1611)
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
Webster's Bible (1833)
"Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?
American Standard Version (1901)
Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
Bible in Basic English (1941)
Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.
World English Bible (2000)
"Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
NET Bible® (New English Translation)
“Is it to God that a strong man is of benefit? Is it to him that even a wise man is profitable?
Referenced Verses
- Luke 17:10 : 10 In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'
- Gal 6:7-8 : 7 Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap. 8 The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Deut 10:13 : 13 and to keep the commandments of the LORD and His statutes that I am commanding you today for your own good?
- Job 21:15 : 15 What is the Almighty, that we should serve him? What would we profit if we entreat him?
- Job 35:6-8 : 6 If you sin, what do you accomplish against God? Even if your transgressions are many, what do you do to Him? 7 If you are righteous, what do you give to Him, or what does He receive from your hand? 8 Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only a child of humanity.
- Ps 16:2 : 2 I said to the LORD, 'You are my Lord; I have no good apart from You.'
- Prov 3:13-18 : 13 Blessed is the one who finds wisdom and the one who obtains understanding. 14 For the profit from wisdom is better than the profit from silver, and her gain than fine gold. 15 She is more precious than jewels, and nothing you desire compares with her. 16 Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor. 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. 18 She is a tree of life to those who take hold of her, and those who hold her fast are blessed.
- Prov 4:7-9 : 7 Wisdom is supreme—acquire wisdom. Though it costs you all you have, gain understanding. 8 Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her. 9 She will place a garland of grace on your head; she will present you with a crown of splendor.
- Prov 9:12 : 12 If you are wise, your wisdom will benefit you; if you mock, you alone will suffer.
- Eccl 7:11-12 : 11 Wisdom is as good as an inheritance, and it is an advantage for those who see the light of day. 12 For wisdom, like money, is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its possessor.
- Matt 5:29 : 29 If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.