Verse 16
I was a father to the needy, and I searched out the case of one I did not know.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg var far for de fattige, og jeg tok meg av deres saker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg var en far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, etterforsket jeg.
Norsk King James
Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente, undersøkte jeg nøye.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg var en far for de trengende, og jeg undersøkte saken for den jeg ikke kjente.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg var en far for de fattige, og den ukjente sak gransket jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg var de Fattiges Fader, og den Tvistighed, som jeg ikke vidste, den undersøgte jeg.
King James Version 1769 (Standard Version)
I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
KJV 1769 norsk
Jeg var en far for de fattige, og saken jeg ikke kjente til, gransket jeg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I was a father to the poor, and I searched out the case I did not know.
King James Version 1611 (Original)
I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg var en far for de trengende. Jeg undersøkte saken til ham jeg ikke kjente.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En far er jeg for den trengende, og saken jeg ikke visste om, undersøkte jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg var en far for de trengende: og saken til den jeg ikke kjente, søkte jeg opp.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg.
Coverdale Bible (1535)
I was a father vnto the poore, & whe I knew not their cause, I sought it out diligetly.
Geneva Bible (1560)
I was a father vnto the poore, and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.
Bishops' Bible (1568)
I was a father to the poore: and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.
Authorized King James Version (1611)
I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out.
Webster's Bible (1833)
I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A father I `am' to the needy, And the cause I have not known I search out.
American Standard Version (1901)
I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
Bible in Basic English (1941)
I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
World English Bible (2000)
I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.
NET Bible® (New English Translation)
I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
Referenced Verses
- Prov 29:7 : 7 The righteous care about the justice of the poor, but the wicked have no understanding of it.
- Esth 2:7 : 7 Mordecai was the guardian of Hadassah, also known as Esther, the daughter of his uncle, because she had neither father nor mother. The young woman was beautiful in form and appearance. When her father and mother died, Mordecai took her in as his own daughter.
- Job 31:18 : 18 but from my youth I raised him as a father would, and from my mother’s womb I guided the widow—
- Ps 68:5 : 5 Sing to God, sing praises to His name; prepare the way for Him who rides through the deserts—His name is Yah, and rejoice before Him.
- Prov 25:2 : 2 It is the glory of God to conceal a matter, but the glory of kings is to search it out.
- Job 24:4 : 4 They turn the needy off the path, and the poor of the land are forced to hide together.
- Exod 18:26 : 26 They judged the people at all times. They brought the difficult cases to Moses, but they decided the simple ones themselves.
- Deut 13:14 : 14 that wicked men have come out from among you and led the inhabitants of their city astray, saying, 'Let us go and worship other gods'—gods you have not known—
- Deut 17:8-9 : 8 If a case arises that is too difficult for you to judge—whether bloodshed, lawsuits, or assaults—matters of dispute in your towns, you are to go up to the place the LORD your God will choose. 9 Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Inquire of them, and they will give you the verdict. 10 You must act according to the decision they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they instruct you.
- 1 Kgs 3:16-28 : 16 Then two women who were prostitutes came to the king and stood before him. 17 One of them said, 'My lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was there with me.' 18 On the third day after I gave birth, this woman also gave birth. We were together, and there was no one else with us in the house—just the two of us. 19 During the night, this woman's son died because she lay on him. 20 So she got up in the middle of the night, took my son from my side while I was asleep, and laid him in her arms. She then placed her dead son in my arms. 21 When I got up in the morning to nurse my son, I discovered he was dead. But when I looked more closely at him in the morning light, I saw that it was not the son I had borne. 22 The other woman said, 'No, the living one is my son, and the dead one is yours.' But the first woman insisted, 'No, the dead one is your son, and the living one is mine.' And so they argued before the king. 23 The king said, 'This one says, “My son is the living one, and your son is the dead one,” while the other says, “No, your son is the dead one, and my son is the living one.”' 24 Then the king said, 'Bring me a sword.' So they brought a sword before the king. 25 The king said, 'Cut the living child in two, and give half to one and half to the other.' 26 The woman whose son was alive was deeply moved out of love for her son and said to the king, 'Please, my lord, give her the living child! Do not kill him!' But the other said, 'Neither I nor you shall have him. Cut him in two!' 27 Then the king gave his ruling: 'Give the living child to the first woman. Do not kill him; she is his mother.' 28 When all Israel heard the judgment the king had given, they stood in awe of the king, for they saw that he had the wisdom of God to administer justice.
- Eph 5:1 : 1 Therefore, be imitators of God, as beloved children.
- Jas 1:27 : 27 Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.