Verse 1

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette åpnet Job munnen sin og forbannet sin fødselsdag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.

• Norsk King James

  Etter dette åpnet Job sin munn og uttrykte sin sorg over dagen han ble født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter åpnet Job sin munn og forbannet dagen han ble født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter åpnet Job munnen sin og forbannet den dagen han ble født.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet den dagen han ble født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter åpnet Job munnen sin og forbannet den dagen han ble født.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin (Fødsels-)Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this opened his mouth, and cursed his day.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette åpnet han munnen og forbannet sin fødselsdag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Job opened his mouth and cursed his day.

• King James Version 1611 (Original)

  After this opened Job his mouth, and cursed his day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette åpnet Jobb munnen og forbannet dagen han ble født.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet sin dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette åpnet Job munnen og forbannet sin fødselsdag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så åpnet han munnen og forbannet dagen han ble født,

• Coverdale Bible (1535)

  After this opened Iob his mouth, and cursed his daye,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Iob opened his mouth, and cursed his day.

• Bishops' Bible (1568)

  After this opened Iob his mouth, and cursed his day,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After this opened Job his mouth, and cursed his day.

• Webster's Bible (1833)

  After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.

• American Standard Version (1901)

  After this opened Job his mouth, and cursed his day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,

• World English Bible (2000)

  After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  II. Job’s Dialogue With His Friends(3:1-27:33) Job Regrets His Birth After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.

Referenced Verses

• Jer 20:14-15 : 14 Cursed be the day I was born! May the day my mother gave birth to me not be blessed. 15 Cursed be the man who brought my father the news, saying, 'A male child has been born to you,' and made him very glad.
• Ps 39:2-3 : 2 I said, 'I will guard my ways so that I will not sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth while the wicked are in my presence.' 3 I was silent in stillness; I held my peace even from good, but my sorrow was stirred up.
• Ps 106:33 : 33 for they rebelled against His Spirit, and he spoke rashly with his lips.
• Job 1:22 : 22 In all of this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
• Job 2:5 : 5 But stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your face!
• Job 2:9-9 : 9 His wife said to him, 'Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!' 10 But he replied, 'You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?' In all this, Job did not sin in what he said.
• Job 3:3 : 3 Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man is conceived.'
• Job 35:16 : 16 Job opens his mouth with empty words; without knowledge, he multiplies his speech.