Verse 17

There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der opphører de ondes oppstyr, der finner de utmattede hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der opphører de onde å uroe, og der får de slitne hvile.

• Norsk King James

  Der slutter de onde å plage; og der er de utmattede i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der har de onde holdt opp med uro, og der finner de utmattede hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der opphører de ugudelige å rase, og der hviler de utmattede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Der opphører de ugudeliges strabaser, og de slitne finner hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der opphører de onde med sine strev, og der finner de som er utmattet styrke, hvile.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der slutter de onde å rase, der finner utmattede hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der have Ugudelige afladt (at gjøre) Uro, og der hvile de Kraftesløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

• KJV 1769 norsk

  Der opphører de onde med sin plagelse, og der hviler de slitne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There the wicked cease from troubling; there the weary are at rest.

• King James Version 1611 (Original)

  There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der opphører de onde å skape uro, der er de trette i ro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der har de onde sluttet å forstyrre, og der finner de slitne hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der opphører de onde å volde uro; og der finner de trette hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er ondskapens lidenskaper over, og de hvis styrke har opphørt, har hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  There must the wicked ceasse from their tyranny, there soch as are ouerlaboured, be at rest:

• Geneva Bible (1560)

  The wicked haue there ceased from their tyrannie, and there they that laboured valiantly, are at rest.

• Bishops' Bible (1568)

  There must the wicked ceasse from their tyrannie, and there such as laboured valiauntly be at rest:

• Authorized King James Version (1611)

  There the wicked cease [from] troubling; and there the weary be at rest.

• Webster's Bible (1833)

  There the wicked cease from troubling; There the weary are at rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.

• American Standard Version (1901)

  There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

• Bible in Basic English (1941)

  There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an end have rest.

• World English Bible (2000)

  There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

Referenced Verses

• Job 17:16 : 16 Will they go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?
• Rev 14:13 : 13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."
• Job 14:13 : 13 If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If you would set me a time and then remember me!
• Ps 55:5-8 : 5 My heart trembles within me, and the terrors of death have fallen upon me. 6 Fear and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me. 7 I said, 'Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.' 8 See, I would flee far away; I would stay in the wilderness forever. Selah.
• Isa 57:1-2 : 1 The righteous perish, and no one takes it to heart; faithful people are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil. 2 They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.
• Matt 10:28 : 28 Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear the one who can destroy both soul and body in hell.
• Luke 12:4 : 4 I tell you, my friends, do not fear those who kill the body but can do nothing more afterward.
• 2 Thess 1:6-7 : 6 Since it is just for God to repay those who trouble you with affliction, 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.
• Heb 4:9 : 9 Therefore, a Sabbath rest remains for the people of God.
• Heb 4:11 : 11 Let us then make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same example of disobedience.
• 2 Pet 2:8 : 8 (For that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard.)