Verse 8

Let those who curse the day curse it, those who are skilled to rouse Leviathan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de som forbanner dager, kalle den forbannet; de som har makt til å vekke det store sjømonsteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem som forbanner dager, forbande den, de som er rede til å vekke Leviatan.

• Norsk King James

  La dem som forbinder dagen, si noe negativt om den, de som er klare til å klage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som forbanner dagene skal forbanne den, de som er ferdige til å vekke Leviatan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La de som forbanner dager, de som er parate til å mane fram Leviatan, forbanne den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem som forbanner dagen, forbanne den; dem som er klare til å uttrykke sin sorg, la dem gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de som forbanner dagen, de som er i stand til å vekke Leviatan, forbande den.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte de som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke Leviatan.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som forbande Dagen, skulle forbande den, de, som ere rede til at opvække Leviathan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

• KJV 1769 norsk

  La dem som forbanner dager, forbanne den, de som er klare til å vekke sin sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let those curse it who curse the day, who are ready to stir up their lamentation.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er rede til å vekke leviatan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de som forbanner dagen merke den, de som er klare til å vekke Leviatan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem forbanne den, som forbanner dagen, de som er klare til å vekke leviatan.

• Norsk oversettelse av BBE

  La den bli forbannet av dem som forbanner dagen; som er klar til å vekke Leviatan.

• Coverdale Bible (1535)

  geue it their curse also, euen those that be ready to rayse vp Leuiathan.

• Geneva Bible (1560)

  Let them that curse the day, (being readie to renue their mourning) curse it.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them that curse the day, and that be redy to rayse vp mourning, geue it also their curse.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

• Webster's Bible (1833)

  Let them curse it who curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.

• American Standard Version (1901)

  Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.

• World English Bible (2000)

  Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let those who curse the day curse it– those who are prepared to rouse Leviathan.

Referenced Verses

• Job 41:1 : 1 Indeed, his hope is disappointed; even at the sight of him, he is cast down.
• Job 41:10 : 10 His sneezes flash forth light, and his eyes are like the rays of dawn.
• Job 41:25 : 25 Nothing on earth is his equal, a creature without fear.
• Jer 9:17-18 : 17 'Let them come quickly and lift up a lament over us so that our eyes may overflow with tears and our eyelids stream with water.' 18 'For a voice of wailing is heard from Zion: “How devastated we are! We are utterly ashamed, for we have left the land and our dwellings have been cast off.”'
• Amos 5:16 : 16 Therefore, this is what the Lord, the God of Hosts, the Lord says: There will be wailing in all the open squares, and in all the streets they will say, 'Woe, woe!' They will summon the farmer to mourning and professional mourners to lamentation.
• Matt 11:17 : 17 ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
• Mark 5:38 : 38 They came to the house of the synagogue leader, and Jesus saw a commotion with people weeping and wailing loudly.
• 2 Chr 35:25 : 25 Jeremiah composed laments for Josiah, and all the male and female singers have sung about Josiah in their laments to this day. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.