Verse 15
They are dismayed and have no more to say; words have left them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De er lamslåtte; de svarer ikke mer. Ordene har sviktet dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ble forundret, de svarte ikke mer; de opphørte med å tale.
Norsk King James
De ble forundret og svarte ikke mer; de holdt opp med å tale.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er forundret, de kan ikke svare mer, de har gitt opp sine ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De er forbløffet, de svarer ikke lenger, talene er tatt fra dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si.
o3-mini KJV Norsk
De ble forundret og svarte ikke mer; de sluttet å tale.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er lamslåtte, de svarer ikke mer, ord er tatt fra dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er lamslåtte, de har sluttet å svare, de har intet mer å si.
Original Norsk Bibel 1866
De ere forskrækkede, de kunne ikke ydermere svare, de have henlagt (deres) Ord fra sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
KJV 1769 norsk
De ble forbløffet, de svarte ikke mer; de holdt opp med å snakke.
KJV1611 - Moderne engelsk
They were amazed; they answered no more; they stopped speaking.
King James Version 1611 (Original)
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Norsk oversettelse av Webster
"De er lamslåtte. De svarer ikke mer. De har ikke et ord å si.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
(De har blitt stille, de har ikke mer å svare, de har trukket ordene tilbake fra seg selv.)
Norsk oversettelse av ASV1901
De er forskrekket, de svarer ikke mer; de har ikke et ord å si.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt har overvunnet dem, de har ingen flere svar å gi; de har kommet til slutten av sine ord.
Coverdale Bible (1535)
(for they were so aba?shed, that they coude not make answere, ner speake one worde)
Geneva Bible (1560)
Then they fearing, answered no more, but left off their talke.
Bishops' Bible (1568)
For they were so abashed, that they coulde not make aunswere, nor speake one worde.
Authorized King James Version (1611)
¶ They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Webster's Bible (1833)
"They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
Young's Literal Translation (1862/1898)
(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.
American Standard Version (1901)
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
Bible in Basic English (1941)
Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.
World English Bible (2000)
"They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
NET Bible® (New English Translation)
Job’s Friends Failed to Answer“They are dismayed and cannot answer any more; they have nothing left to say.
Referenced Verses
- Job 6:24-25 : 24 Teach me, and I will be silent; help me understand where I have gone astray. 25 How painful are honest words! But what does your reproof prove?
- Job 29:22 : 22 After I spoke, they did not speak again, and my words fell gently upon them.
- Matt 7:23 : 23 Then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'
- Matt 22:22 : 22 When they heard this, they were amazed, and they left him and went away.
- Matt 22:26 : 26 The same thing happened to the second and third, and so on through all seven.
- Matt 22:34 : 34 But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
- Matt 22:46 : 46 No one could answer him a word, and from that day on no one dared to ask him any more questions.