Verse 24
Remember to extol His work, which men have sung about.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Husk å ære hans gjerninger, som folk har lovprist.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Husk at du opphøyer hans verk, som mennesker ser.
Norsk King James
Husk at du forstørrer hans verk, som mennesker ser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Husk å prise hans gjerninger, som folk ser på.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husk å lovprise hans gjerninger, som menneskene synger om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk å forherlige hans verk, som menneskene ser.
o3-mini KJV Norsk
Husk at du forherliger hans gjerninger, som alle mennesker kan se.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk å forherlige hans verk, som menneskene ser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk at du skal opphøye hans gjerninger, som menneskene har sunget om.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom i hu å opphøye Hans gjerninger, som menneskene lovpriser.
Original Norsk Bibel 1866
Kom ihu, at du ophøier hans Gjerning, hvilken Folk have beskuet,
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember that thou magnify his work, which men behold.
KJV 1769 norsk
Husk at du skal opphøye hans verk, som mennesker ser.
KJV1611 - Moderne engelsk
Remember to magnify his work, which men behold.
King James Version 1611 (Original)
Remember that thou magnify his work, which men behold.
Norsk oversettelse av Webster
"Husk å opphøye hans verk, som mennesker har sunget om.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk at du forherliger Hans verk, som mennesker har betraktet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Husk å opphøye Hans gjerninger, som mennesker har sunget om.
Norsk oversettelse av BBE
Se til at du priser hans verk, som mennesker lager sanger om.
Coverdale Bible (1535)
O considre how greate and excellent his workes be, whom all men loaue and prayse:
Geneva Bible (1560)
Remember that thou magnifie his worke, which men behold.
Bishops' Bible (1568)
Remember that thou do magnifie his worke which men do praise,
Authorized King James Version (1611)
¶ Remember that thou magnify his work, which men behold.
Webster's Bible (1833)
"Remember that you magnify his work, Whereof men have sung.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Remember that thou magnify His work That men have beheld.
American Standard Version (1901)
Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
Bible in Basic English (1941)
See that you give praise to his work, about which men make songs.
World English Bible (2000)
"Remember that you magnify his work, whereof men have sung.
NET Bible® (New English Translation)
Remember to extol his work, which people have praised in song.
Referenced Verses
- Ps 72:18 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
- Ps 34:3 : 3 My soul will boast in the Lord; the humble will hear and be glad.
- Luke 1:46 : 46 And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,'
- Rev 15:3 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints."
- Ps 59:16 : 16 They wander for food and growl if they are not satisfied.
- Deut 4:19 : 19 And be careful not to lift your eyes toward the heavens and see the sun, the moon, and the stars—all the host of heaven—and be led astray to bow down to them and worship them, things the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.
- Job 12:13-25 : 13 "With Him are wisdom and power; counsel and understanding are His." 14 "What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be set free." 15 "If He holds back the waters, they dry up; if He sends them out, they overwhelm the earth." 16 "With Him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His." 17 "He leads counselors away stripped and makes fools of judges." 18 "He loosens the bonds of kings and binds their waists with a belt." 19 "He leads priests away stripped and overthrows the mighty." 20 He silences the speech of the trustworthy and takes away the discernment of the elders. 21 He pours out contempt on nobles and loosens the belts of the strong. 22 He reveals the deep things from darkness and brings deep shadows into the light. 23 He makes nations great and then destroys them; He enlarges nations and guides them away. 24 He removes the understanding of the leaders of the earth's people and makes them wander in a pathless wasteland. 25 They grope in the darkness without light; He makes them stagger like a drunkard.
- Job 26:5-9 : 5 The dead tremble beneath the waters and those who dwell in them. 6 Sheol is naked before him; Abaddon has no covering. 7 He stretches out the north over empty space; he hangs the earth upon nothing. 8 He binds up the waters in his clouds, yet the cloud is not torn apart beneath them. 9 He covers the face of his throne and spreads his cloud over it. 10 He inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness. 11 The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke. 12 By his power he stilled the sea, and by his understanding he struck down Rahab. 13 By his breath the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent. 14 Behold, these are but the edges of his ways, and how faint is the whisper we hear of him! But the thunder of his power—who can understand?
- Ps 19:1-4 : 1 For the choirmaster: A psalm of David. 2 The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of His hands. 3 Day after day they pour forth speech, and night after night they reveal knowledge. 4 There is no speech; there are no words; their voice is not heard.
- Ps 28:5 : 5 Because they do not consider the works of the LORD or the deeds of his hands, he will tear them down and never rebuild them.
- Ps 86:8-9 : 8 There is none like You among the gods, O Lord, nor are there any works like Yours. 9 All the nations You have made will come and bow down before You, O Lord, and they will glorify Your name. 10 For You are great and perform wonders; You alone are God.
- Ps 92:4-5 : 4 With the ten-stringed instrument, with the harp, and with the meditative sound of the lyre. 5 For You have made me glad by Your work, O LORD; I will sing for joy at the works of Your hands.
- Ps 104:24 : 24 How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.
- Ps 107:8 : 8 Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.
- Ps 107:15 : 15 Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.
- Ps 111:2-4 : 2 The works of the Lord are great, studied by all who take delight in them. 3 Splendor and majesty are His work, and His righteousness endures forever. 4 He has caused His wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.
- Ps 111:8 : 8 They are established forever and ever, enacted in truth and uprightness.
- Ps 138:5 : 5 They will sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.
- Ps 145:10-12 : 10 All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you. 11 They will speak of the glory of your kingdom and tell of your power. 12 To make known to the children of man your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
- Jer 10:12 : 12 God made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.
- Dan 4:3 : 3 I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me, so they could interpret my dream for me.