Verse 1

Indeed, my heart trembles at this and leaps from its place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også av dette skjelver hjertet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved dette skjelver hjertet mitt og beveger seg fra sitt sted.

• Norsk King James

  Og mitt hjerte skjelver av denne grunn og blir alvorlig forstyrret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dette blir også mitt hjerte opprørt og banker hardt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også av dette skjelver hjertet mitt og hopper fra sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og det forlater sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også derfor skjelver mitt hjerte og springer fra sitt sted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved dette skjelver mitt hjerte og hopper fra sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa for dette maa mit Hjerte forskrækkes og springe af sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Også ved dette skjelver mitt hjerte og beveger seg ut av sin plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At this also my heart trembles, and is moved out of its place.

• King James Version 1611 (Original)

  At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, ved dette dirrer mitt hjerte, og det beveger seg ut av sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også skjelver mitt hjerte ved dette, og det beveger seg fra sin plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, ved dette skjelver mitt hjerte og slår over sin plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette skjelver mitt hjerte; det blir flyttet ut av sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  At this my hert is astonnied, and moued out of his place.

• Geneva Bible (1560)

  At this also mine heart is astonied, & is mooued out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  At this also my heart is astonied, and moued out of his place.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  "Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

• American Standard Version (1901)

  Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

• Bible in Basic English (1941)

  At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

• World English Bible (2000)

  "Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  At this also my heart pounds and leaps from its place.

Referenced Verses

• Exod 19:16 : 16 On the morning of the third day, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a very loud trumpet sound, so that all the people in the camp trembled.
• Job 4:14 : 14 fear and trembling came upon me, and made all my bones shake.
• Job 21:6 : 6 When I remember, I am dismayed, and trembling seizes my body.
• Job 38:1 : 1 Then the Lord answered Job from the whirlwind and said:
• Ps 89:7 : 7 For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?
• Ps 119:120 : 120 My flesh trembles in fear of You, and I stand in awe of Your judgments.
• Jer 5:22 : 22 Should you not fear Me? declares the Lord. Should you not tremble in My presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
• Dan 10:7-8 : 7 I, Daniel, was the only one who saw the vision. The men who were with me did not see it, but they were overwhelmed with such terror that they ran away to hide. 8 So I was left alone, staring at this great vision. I had no strength left. My face turned deathly pale, and I could not retain my strength.
• Hab 3:16 : 16 I heard, and my heart pounded; my lips quivered at the sound. Decay crept into my bones, and I trembled where I stood. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come upon the nation invading us.
• Matt 28:2-4 : 2 Suddenly, there was a great earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven. Approaching the tomb, he rolled away the stone and sat on it. 3 His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow. 4 The guards trembled in fear of him and became like dead men.
• Acts 16:26 : 26 Suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once, all the doors flew open, and everyone's chains were loosened.
• Acts 16:29 : 29 The jailer asked for lights, rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.