Verse 13
Whether for correction, or for His land, or for His mercy, He causes it to happen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Enten han straffer jorden eller viser sin nåde, skjer det i samsvar med hans vilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Om det er til rettelse, eller for hans land, eller for miskunnhet, lar han det komme.
Norsk King James
Han lar det komme, enten for å korrigere, for sitt land, eller av nåde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
enten det er for straff, eller for å velsigne landet, eller i sin godhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Noen ganger til tukt, noen ganger til landet, andre ganger av nåde lar han det skje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han får den til å komme, enten for påtale, eller for sitt land, eller for nåde.
o3-mini KJV Norsk
Han fører det til enten som irettesettelse, for hans land, eller ut fra barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han får den til å komme, enten for påtale, eller for sitt land, eller for nåde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enten det er til tukt, for landet, eller for barmhjertighet, får han det til å skje.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han får det til å skje, enten for straff, for sitt land, eller for å vise sin godhet.
Original Norsk Bibel 1866
enten (det skeer) til Revselse, eller til hans Lands (Bedste), eller at han lader sig finde ved Miskundhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
KJV 1769 norsk
Han lar det komme, enten for tilrettevisning, eller for sitt land, eller for barmhjertighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He causes it to come, whether for correction, for his land, or for mercy.
King James Version 1611 (Original)
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Norsk oversettelse av Webster
Enten det er til irettesettelse, eller for hans land, eller av nåde, får han det til å skje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Enten for en stokk, eller for Hans land, eller for godhet - bringer Han det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Enten det er for rettelse, eller for hans jord, eller for kjærlighet, får han det til å komme.
Norsk oversettelse av BBE
For en stav, eller for en forbannelse, eller for nåde, gjør han at den treffer målet.
Coverdale Bible (1535)
whether it be to punysh eny londe, or to do good vnto them, that seke him.
Geneva Bible (1560)
Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.
Bishops' Bible (1568)
Whether it be for punishment, or for his lande, or to do good to them that seeke him.
Authorized King James Version (1611)
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Webster's Bible (1833)
Whether it is for correction, or for his land, Or for loving kindness, that he causes it to come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He doth cause it to come.
American Standard Version (1901)
Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.
Bible in Basic English (1941)
For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.
World English Bible (2000)
Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
NET Bible® (New English Translation)
Whether it is for punishment, or for his land, or for mercy, he causes it to find its mark.
Referenced Verses
- 1 Kgs 18:45 : 45 In a short while, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. Ahab mounted his chariot and rode to Jezreel.
- 1 Sam 12:18-19 : 18 So Samuel called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel. 19 The people all said to Samuel, 'Pray to the LORD your God for your servants, so that we will not die, for we have added this evil to all our sins by asking for a king.'
- Job 38:26-27 : 26 to water a land where no man lives, an uninhabited desert, 27 to satisfy the desolate and waste ground and make the dry, barren land produce grass?
- Ezra 10:9 : 9 So, within three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. It was the twentieth day of the ninth month, and all the people sat in the square before the house of God, trembling because of the matter and because of the heavy rain.
- Job 36:31 : 31 For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.
- Job 37:6 : 6 He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain showers, 'Be strong.'
- Job 38:37-38 : 37 Who can count the clouds with wisdom or tilt the water jars of the heavens, 38 when the dust becomes hard as metal and the clods of earth stick together?
- Joel 2:23 : 23 Be glad, children of Zion; rejoice in the LORD your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as in the past.
- 2 Sam 21:10 : 10 Rizpah, daughter of Aiah, took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not allow the birds of the sky to rest on them by day or the wild animals by night.
- 2 Sam 21:14 : 14 They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin at Zela, in the tomb of Saul's father Kish. They did everything the king commanded. After that, God responded to the prayers for the land.
- Exod 9:18-25 : 18 Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt since it became a nation. 19 Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every person and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die. 20 Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside. 21 But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field. 22 Then the Lord said to Moses, 'Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt—on people and animals and on everything growing in the fields of Egypt.' 23 When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt. 24 Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation. 25 Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.