Verse 27

Does the eagle soar at your command and build its nest on high?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det på din bekjennelse at ørnen stiger høyt og bygger sitt rede på toppen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stiger ørnen opp etter dine ord, og bygger den sitt rede i høyden?

• Norsk King James

  Stiger ørnen opp på ditt bud og lager sitt rede høyt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kaster den seg med kraft og tro ikke at det er trompetens lyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det på ditt bud at ørnen stiger opp og bygger sin hule høyt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stiger ørnen opp på din befaling, og lager sitt rede i det høye?

• o3-mini KJV Norsk

  Stiger ørnen opp etter din befaling, og bygger sitt rede høyt oppe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stiger ørnen opp på din befaling, og lager sitt rede i det høye?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det på din befaling at en ørn stiger opp og bygger sitt rede i høyden?

• Original Norsk Bibel 1866

  da opkaster den Jord med (heftig) Bevægelse og Fnysen, og troer ikke, at det er Trompetens Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

• KJV 1769 norsk

  Stiger ørnen opp etter din kommando og bygger sitt rede på høyden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does the eagle mount up at your command, and make its nest on high?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det på din befaling at ørnen stiger opp, Og lager sitt rede i høyden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det på din befaling ørnen stiger opp og bygger sitt reir høyt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det etter din befaling at ørnen løfter seg opp og bygger sitt rede høyt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skjelver av lidenskap og biter i jorden; den klarer ikke å være stille ved lyden av hornet;

• Coverdale Bible (1535)

  Doth the Aegle mounte vp & make his nest on hye at thy commaundement?

• Geneva Bible (1560)

  (39:30) Doeth the egle mount vp at thy commandement, or make his nest on hie?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth the Egle mount vp, and make his nest on hye at thy comaundement?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

• Webster's Bible (1833)

  Is it at your command that the eagle mounts up, And makes his nest on high?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?

• American Standard Version (1901)

  Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

• World English Bible (2000)

  Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it at your command that the eagle soars, and builds its nest on high?

Referenced Verses

• Jer 49:16 : 16 The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, holding the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle, from there I will bring you down, declares the LORD.
• Obad 1:4 : 4 Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down, declares the LORD.
• Hos 8:1 : 1 Set the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster comes against the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
• Exod 19:4 : 4 'You have seen what I did to Egypt and how I carried you on eagles' wings and brought you to Myself.
• Lev 11:13 : 13 These are the birds you are to regard as detestable and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,
• Ps 103:5 : 5 He satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.
• Prov 23:5 : 5 Will you fix your eyes on wealth only for it to vanish? For it makes itself wings and flies away like an eagle toward the heavens.
• Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.