Verse 7

Consider this: Who that is innocent has ever perished? And where have the upright been destroyed?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, hvem har noen gang vært uskyldig og erfart nederlag? Hvor ble de rettferdige av?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk, jeg ber deg, hvem har noensinne gått til grunne uskyldig? Eller hvor ble de rettskafne utslettet?

• Norsk King James

  Husk, hvem har gått under uten grunn? Hvor ble de rettferdige av?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom i hu, hvilken uskyldig har gått til grunne? Eller hvor ble de rettskafne utryddet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, hvem har vært uskyldig og gått til grunne? Hvor er de rettskafne blitt utslettet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, jeg ber deg, hvem har noen gang gått til grunne, selv om han var uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, jeg ber deg: Hvem har noensinne omkommet uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige tatt bort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, jeg ber deg, hvem har noen gang gått til grunne, selv om han var uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk, jeg ber deg: Hvem har vært uskyldig og gått til grunne, og hvor er de rettvise som er blitt utryddet?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk: Hvem som er uskyldig gikk til grunne? Og hvor ble de rettskafne utslettet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, kom ihu, hvilken Uskyldig er omkommen? eller hvor ere de Oprigtige udslettede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

• KJV 1769 norsk

  Husk, vær så snill; hvem har noen gang gått til grunne, uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, I pray you, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off?

• King James Version 1611 (Original)

  Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Husk nå, har noen uskyldige noen gang gått til grunne? Eller har rettskafne blitt utryddet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, jeg ber deg, hvem som var uskyldig har gått til grunne? Og hvor har de rettferdige blitt avskåret?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber deg, husk: Hvem som har gått til grunne, var noen gang uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige kuttet av?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du noensinne sett en rettskaffen mann gå til grunne? Eller når ble gudfryktige noen gang utslettet?

• Coverdale Bible (1535)

  Considre (I praye the) who euer peryshed, beynge an innocent? Or, when were the godly destroyed?

• Geneva Bible (1560)

  Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

• Bishops' Bible (1568)

  Consider I pray thee who euer perished beyng an innocent? or when were the godly destroyed?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

• Webster's Bible (1833)

  "Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?

• American Standard Version (1901)

  Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

• World English Bible (2000)

  "Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

• NET Bible® (New English Translation)

  Call to mind now: Who, being innocent, ever perished? And where were upright people ever destroyed?

Referenced Verses

• Ps 37:25 : 25 I was young, and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging for bread.
• 2 Pet 2:9 : 9 then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
• Job 8:20 : 20 Behold, God will not reject the blameless, nor will He support the hand of evildoers.
• Job 9:22-23 : 22 It makes no difference; therefore, I declare: He destroys both the blameless and the wicked. 23 When a scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.
• Job 36:7 : 7 He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.
• Eccl 7:15 : 15 In my fleeting life, I have seen it all: The righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.
• Eccl 9:1-2 : 1 So I reflected on all this and set my heart to examine it: that the righteous, the wise, and their deeds are in the hand of God. People do not know whether love or hatred awaits them; everything lies before them. 2 Everything happens alike to everyone: the same fate comes to the righteous and the wicked, to the good and the pure and the impure, to those who offer sacrifices and those who do not. As with the good person, so with the sinner; as with those who swear oaths, so with those who avoid them.
• Acts 28:4 : 4 When the locals saw the snake hanging from his hand, they said to one another, "Surely this man is a murderer! Although he escaped from the sea, Justice has not allowed him to live."