Verse 14
Strength resides in his neck, and terror dances in his presence.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Styrken hviler i Hans nakke, og frykt senker seg foran Ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Tenner rundt ham er fryktinngytende.
Norsk King James
Hvem kan åpne ansiktsdørene hans? Hans tenner er fryktelige rundt omkring.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dens kjøtt henger fast på den; det kan ikke rykke seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På hans nakke hviler styrke, og foran ham bøyer sorgens flagge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem kan åpne munnen dens? Tennene rundt er fryktelige.
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan åpne portene til hans ansikt? Hans tenner er forferdelige alle rundt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem kan åpne munnen dens? Tennene rundt er fryktelige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I hans nakke finner styrken hvilested, og frykt springer for hans ansikt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På hans nakke hviler styrke, og foran ham hopper skrekk.
Original Norsk Bibel 1866
Dens Kjøds Stykker hænge ved (hverandre); det er fast paa den, det kan ikke bevæges.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
KJV 1769 norsk
Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt omkring er hans tenner fryktelige.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who can open the doors of his face? His teeth are terrifying all around.
King James Version 1611 (Original)
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt tennene er det skrekk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem kan åpne døren til ansiktet hans? Rundt tennene hans er det fryktelig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem kan åpne ansiktets dører? Rundt hans tenner er redsel.
Norsk oversettelse av BBE
Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig.
Coverdale Bible (1535)
Who openeth the dore of his face? for he hath horrible tethe rounde aboute.
Geneva Bible (1560)
(41:5) Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull ronnd about.
Bishops' Bible (1568)
Who shall open the doores of his face? for he hath horrible teeth round about.
Authorized King James Version (1611)
Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about.
Webster's Bible (1833)
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The doors of his face who hath opened? Round about his teeth `are' terrible.
American Standard Version (1901)
Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
Bible in Basic English (1941)
The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.
World English Bible (2000)
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
NET Bible® (New English Translation)
Who can open the doors of its mouth? Its teeth all around are fearsome.
Referenced Verses
- Job 38:10 : 10 when I set its boundary and placed bars and doors on it,
- Ps 57:4 : 4 He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.
- Ps 58:6 : 6 It does not heed the voice of charmers, however skillful the enchanter may be.
- Prov 30:14 : 14 There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.
- Eccl 12:4 : 4 The doors to the street are shut, the grinding fades, one rises at the chirp of a bird, and all the daughters of song are silenced.
- Dan 7:7 : 7 After this, I saw in the visions of the night a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had large iron teeth and devoured, crushed, and trampled the remainder with its feet. It was different from all the beasts that came before it, and it had ten horns.