Verse 36
what about the one whom the Father sanctified and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
NT, oversatt fra gresk
hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du bespotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn?'
Norsk King James
Sier dere til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du blasfemerer, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
KJV/Textus Receptus til norsk
sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
o3-mini KJV Norsk
Skal dere si om ham, som Faderen har helliget og sendt til verden, at han blasfemer fordi jeg sier: 'Jeg er Guds Sønn'?
gpt4.5-preview
hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
Original Norsk Bibel 1866
sige I da til den, som Faderen haver helliget og sendt til Verden: Du bespotter Gud, fordi jeg sagde: Jeg er Guds Søn?
King James Version 1769 (Standard Version)
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
KJV 1769 norsk
sier dere da til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud'? Fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
King James Version 1611 (Original)
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
Norsk oversettelse av Webster
sier dere da til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
Norsk oversettelse av ASV1901
sier dere da om ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
Norsk oversettelse av BBE
hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
Tyndale Bible (1526/1534)
saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?
Coverdale Bible (1535)
saye ye the vnto hi, who ye father hath sanctified & sent in to ye worlde: thou blasphemest God, because I sayde: I am ye sonne of God?
Geneva Bible (1560)
Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?
Bishops' Bible (1568)
Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God?
Authorized King James Version (1611)
‹Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?›
Webster's Bible (1833)
Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
Young's Literal Translation (1862/1898)
of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say -- Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?
American Standard Version (1901)
say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am [the] Son of God?
Bible in Basic English (1941)
Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?
World English Bible (2000)
do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
NET Bible® (New English Translation)
do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world,‘You are blaspheming,’ because I said,‘I am the Son of God’?
Referenced Verses
- John 3:17 : 17 For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
- John 5:17-18 : 17 But Jesus answered them, 'My Father is working until now, and I too am working.' 18 Because of this, the Jews were all the more determined to kill Him, not only because He was breaking the Sabbath, but also because He was calling God His own Father, making Himself equal with God.
- Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.
- John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
- John 19:7 : 7 The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die because he made himself the Son of God."
- John 20:28 : 28 Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
- John 20:31 : 31 But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
- Rom 1:4 : 4 and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.
- Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, weakened as it was by the flesh, God did. By sending His own Son in the likeness of sinful flesh and as a sin offering, He condemned sin in the flesh.
- Rom 9:5 : 5 To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
- Gal 4:4 : 4 But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
- 1 John 4:9-9 : 9 By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him. 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us. 13 By this, we know that we remain in Him and He in us: He has given us of His Spirit. 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
- John 6:38 : 38 'For I have come down from heaven not to do my will, but the will of him who sent me.'
- John 6:57 : 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who eats me will live because of me.
- John 6:69 : 69 We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.'
- John 8:42 : 42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I did not come on my own, but he sent me.
- John 9:35-37 : 35 Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, 'Do you believe in the Son of God?' 36 He answered, 'Who is He, Lord, that I may believe in Him?' 37 Jesus said to him, 'You have seen Him, and it is He who is speaking with you.'
- John 10:30-33 : 30 I and the Father are one. 31 Again, the Jews picked up stones to stone him. 32 Jesus answered them, 'I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?' 33 The Jews answered him, 'We are not stoning you for a good work, but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.'
- John 17:4-5 : 4 I have glorified You on earth by completing the work You gave Me to do. 5 And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
- John 17:8 : 8 For I gave them the words You gave Me, and they received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
- John 17:18 : 18 As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
- John 17:21 : 21 That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me.
- Matt 26:63-66 : 63 But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, "I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God." 64 Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven." 65 Then the high priest tore his garments and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. 66 What is your judgment?" They answered, "He is guilty and deserves death."
- Matt 27:43 : 43 'He trusts in God; let God deliver Him now, if He wants Him. For He said, "I am the Son of God."'
- Matt 27:54 : 54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, 'Truly this was the Son of God!'
- Luke 1:35 : 35 The angel replied to her, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy one to be born will be called the Son of God.'
- John 5:30 : 30 I can do nothing on My own. As I hear, I judge, and My judgment is just because I do not seek My own will but the will of Him who sent Me.
- John 5:36-37 : 36 But I have testimony greater than John's: the works the Father has given Me to complete, the very works I am doing, testify about Me that the Father has sent Me. 37 The Father who sent me has Himself testified about me. You have never heard His voice or seen His form.
- John 3:34 : 34 For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.
- Ps 2:2 : 2 The kings of the earth take their stand, and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.
- Ps 2:6-9 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain. 7 I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.' 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession. 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel. 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
- Isa 11:2-5 : 2 The Spirit of the LORD will rest upon him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and reverence for the LORD. 3 And his delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear. 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked. 5 Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.
- Isa 42:1 : 1 Behold, my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights. I have put my Spirit upon him, and he will bring forth justice to the nations.
- Isa 42:3 : 3 A bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not extinguish; he will faithfully bring forth justice.
- Isa 49:1-3 : 1 Listen to me, you distant islands, and pay attention, you faraway nations: The Lord called me from the womb; even before I was born, He mentioned my name. 2 He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand, He hid me. He made me into a polished arrow and concealed me in His quiver. 3 He said to me, 'You are my servant, Israel, in whom I will display my glory.'
- Isa 49:6-8 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.' 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you. 8 This is what the Lord says: 'In the time of favor, I answered you, and in the day of salvation, I helped you. I will preserve you and make you a covenant to the people to restore the land and to distribute its desolate inheritances.'
- Isa 55:4 : 4 See, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
- Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners. 2 To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn. 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.