Verse 38

But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, så dere kan kjenne og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, for at dere skal vite og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.

• Norsk King James

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro gjerningene: slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg, og jeg er i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis jeg gjør dem, og dere ikke vil tro meg, så tro gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Far er i meg, og jeg i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men gjør jeg dem, så tro gjerningene, om I enn ikke vil tro meg, for at I kan kjenne og forstå at Faderen er i meg og jeg i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, så tro på gjerningene, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, for at dere skal kunne forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene; slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg og jeg i ham.

• gpt4.5-preview

  Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, så dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom jeg gjør dem, om I da end ikke ville troe mig, saa troer Gjerningerne, paa det I kunne kjende og troe, at Faderen er i mig, og jeg i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro gjerningene, så dere kan skjønne og erkjenne at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if I do, though you do not believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in him.

• King James Version 1611 (Original)

  But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, så dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Faderen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis jeg gjør dem, så tro på gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan skjønne og tro at i meg er Faderen, og jeg i ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan vite og forstå at Faderen er i meg, og jeg i Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But if I do though ye beleve not me yet beleve the workes that ye maye knowe and beleve that the father is in me and I in him.

• Coverdale Bible (1535)

  but yf I do the, the (yf ye beleue not me) yet beleue ye workes, yt ye maye knowe & beleue, yt the father is in me, & I in ye father.

• Geneva Bible (1560)

  But if I doe, then though ye beleeue not mee, yet beleeue the workes, that ye may knowe and beleeue, that the Father is in me, and I in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf I do, and yf ye beleue not me, beleue the workes: that ye may knowe and beleue, that the father is in me, and I in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father› [is] ‹in me, and I in him.›

• Webster's Bible (1833)

  But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me `is' the Father, and I in Him.'

• American Standard Version (1901)

  But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I am doing them, then have belief in the works even if you have no belief in me; so that you may see clearly and be certain that the Father is in me and I am in the Father.

• World English Bible (2000)

  But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if I do them, even if you do not believe me, believe the deeds, so that you may come to know and understand that I am in the Father and the Father is in me.”

Referenced Verses

• John 14:20 : 20 On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
• John 17:21-23 : 21 That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me. 22 I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one. 23 I in them and You in Me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that You sent Me and have loved them even as You have loved Me.
• Acts 2:22 : 22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—
• John 3:2 : 2 He came to Jesus at night and said to Him, 'Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one can perform these signs You do unless God is with him.'
• John 5:36 : 36 But I have testimony greater than John's: the works the Father has given Me to complete, the very works I am doing, testify about Me that the Father has sent Me.
• John 10:25 : 25 Jesus answered them, 'I told you, and you do not believe. The works I do in my Father's name testify about me,
• John 10:30 : 30 I and the Father are one.
• John 14:9-9 : 9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?' 10 Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you I do not speak on my own authority. Rather, the Father who dwells in me does his work. 11 Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the works themselves.
• Acts 4:8-9 : 8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'Rulers of the people and elders of Israel,' 9 'If we are being examined today concerning a good deed done to a sick man—how this man was healed—' 10 'let it be known to all of you and to all the people of Israel that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.' 11 'This is the stone which was rejected by you, the builders, but which has become the cornerstone.' 12 'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'
• John 17:11 : 11 I will no longer be in the world, but they are still in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.