Verse 29

When Mary heard this, she got up quickly and went to him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så snart hun hørte dette, spratt hun opp og kom til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da hun hørte dette, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Norsk King James

  Så snart hun hørte dette, reiste hun seg raskt og kom til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så snart hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så snart hun hørte det, sto hun raskt opp og gikk til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Maria hørte dette, reiste hun seg raskt og kom til Jesus.

• gpt4.5-preview

  Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart hun hørte dette, sto hun raskt opp og gikk ut til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Maria hørte det, reiste hun seg raskt og gikk ut til ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så snart Maria hørte dette, stod hun raskt opp og gikk til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hun det hørte, reiste hun sig strax og kom til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da hun hørte det, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as she heard that, she arose quickly and came to him.

• King James Version 1611 (Original)

  As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun hørte det, sto hun raskt opp og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun hørte det, stod hun raskt opp og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun hørte dette, reiste hun seg raskt og gikk til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Maria hørte det, reiste hun seg straks og gikk ut til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she assone as she hearde that arose quickly and came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  She whan she herde that, rose vp quyckly, and came vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  And when she heard it, shee arose quickly, and came vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as she hearde that, she arose quickly, and came vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon as she heard [that], she arose quickly, and came unto him.

• Webster's Bible (1833)

  When she heard this, she arose quickly, and went to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;

• American Standard Version (1901)

  And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary, hearing this, got up quickly and went to him.

• World English Bible (2000)

  When she heard this, she arose quickly, and went to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Mary heard this, she got up quickly and went to him.

Referenced Verses

• Ps 27:8 : 8 My heart says about You, 'Seek His face.' Lord, I will seek Your face.
• Prov 15:23 : 23 A person finds joy in an apt reply—and how good is a timely word!
• Song 3:1-4 : 1 On my bed at night, I sought the one my soul loves; I sought him, but I did not find him. 2 I will arise now and go about the city, through the streets and the squares; I will seek the one my soul loves. I sought him, but I did not find him. 3 The watchmen who patrol the city found me. "Have you seen the one my soul loves?" 4 Scarcely had I passed them when I found the one my soul loves. I held him and would not let him go until I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.
• Prov 27:17 : 17 As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
• Ps 119:59-60 : 59 I have considered my ways and turned my steps to Your testimonies. 60 I hurried and did not delay to keep Your commandments.