Verse 1

On the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and she saw that the stone had been removed from the tomb.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det ennå var mørkt, til graven, og så at steinen var tatt bort fra graven.

• NT, oversatt fra gresk

  På den første dagen i uken kommer Maria Magdalena tidlig om morgenen, mens det fortsatt er mørkt, til graven, og hun ser at steinen er blitt rullet bort fra graven.

• Norsk King James

  Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det fortsatt var mørkt, til graven, og så at steinen var fjernet fra graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, mens det fortsatt var mørkt, til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den første dag i uken, tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den første dagen i uken, mens det enda var mørkt, kom Maria Magdalena tidlig til graven og så at stenen var tatt bort fra graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første ukedagen kom Maria Magdalena tidlig, mens det fortsatt var mørkt, til graven og så at steinen var fjernet fra inngangen.

• gpt4.5-preview

  Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var fjernet fra graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var fjernet fra graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig på den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, mens det fortsatt var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den første Dag i Ugen kom Maria Magdalena aarle, der det var endnu mørkt, til Graven, og saae, at Stenen var borttagen fra Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

• King James Version 1611 (Original)

  The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig på første dag i uken, mens det ennå var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kommer Maria Magdalena til graven mens det ennå er mørkt, og hun ser at steinen er tatt bort fra graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til stedet og så at steinen var fjernet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The morow after the saboth daye came Mary Magdalene erly when it was yet darcke vnto ye sepulcre and sawe the stone taken awaye from ye toumbe.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon one daye of the Sabbath, came Mary Magdalene early (whe it was yet darcke) vnto the sepulcre, & sawe that the stone was take from the sepulcre.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the first day of the weeke came Marie Magdalene, early when it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken away from the tombe.

• Bishops' Bible (1568)

  The first day of ye Sabbothes, came Marie Magdalene early, whe it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken awaye from the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,

• American Standard Version (1901)

  Now on the first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the first day of the week, very early, while it was still dark, Mary Magdalene came to the place and saw that the stone had been taken away from it.

• World English Bible (2000)

  Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Resurrection Now very early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone had been moved away from the entrance.

Referenced Verses

• Matt 27:60 : 60 and placed it in his own new tomb, which he had cut in the rock. He rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.
• Mark 15:46 : 46 Joseph bought a linen cloth, took Jesus down, wrapped Him in the linen cloth, and laid Him in a tomb that had been cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.
• Mark 16:9 : 9 After Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
• Luke 24:1-9 : 1 On the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, carrying the spices they had prepared, and some other women were with them. 2 They found the stone rolled away from the tomb. 3 But when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. 4 While they were perplexed about this, suddenly, two men stood by them in dazzling garments. 5 The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why are you looking for the living one among the dead?" 6 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still in Galilee, 7 "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again." 8 Then they remembered his words. 9 Returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the others. 10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who were telling these things to the apostles.
• John 20:26 : 26 Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. Even though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you.'
• John 19:25 : 25 Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• John 20:18-19 : 18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, 'I have seen the Lord!' and she told them what he had said to her. 19 On the evening of that first day of the week, with the doors locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you.'
• Mark 16:1-5 : 1 When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint Jesus' body. 2 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they came to the tomb. 3 They were asking each other, 'Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?' 4 But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had already been rolled away. 5 As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
• Matt 27:64-28:10 : 64 'So order the tomb to be made secure until the third day, or else His disciples may come and steal Him away, and tell the people, "He has been raised from the dead." This last deception would be worse than the first.' 65 Pilate said to them, 'You have a guard of soldiers; go and make the tomb as secure as you know how.' 66 So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard. 1 After the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb. 2 Suddenly, there was a great earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven. Approaching the tomb, he rolled away the stone and sat on it. 3 His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow. 4 The guards trembled in fear of him and became like dead men. 5 The angel spoke to the women, saying, 'Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.' 6 'He is not here; He has risen, just as He said. Come and see the place where He was lying.' 7 'Then go quickly and tell His disciples, “He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. You will see Him there.” Behold, I have told you.' 8 So they hurried away from the tomb, filled with fear and great joy, and ran to tell His disciples. 9 As they were on their way to report to the disciples, Jesus met them and said, 'Greetings!' They came to Him, held His feet, and worshiped Him. 10 Then Jesus said to them, 'Do not be afraid. Go and tell My brothers to go to Galilee, and there they will see Me.'
• Acts 20:7 : 7 On the first day of the week, we were gathered together to break bread, and Paul began to speak to them. Since he was planning to leave the next day, he continued his message until midnight.
• 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come.
• Rev 1:10 : 10 I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice behind me, like a trumpet,