Verse 52

Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da strides jødene blant seg selv og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da begynte jødene å strides seg imellom og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sin kropp å spise?"

• Norsk King James

  Jødene stridte derfor blant seg selv og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte jødene å diskutere seg imellom og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene trettet da innbyrdes og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å ete?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kranglet jødene med hverandre og sa: "Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene begynte å strid med hverandre og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sin kropp til å spise?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene stridte da seg imellom og sa: 'Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene begynte da å stride med hverandre og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: Hvorledes kan denne give os sit Kjød at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• KJV 1769 norsk

  Da begynte jødene å stri blant seg selv og si: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene begynte da å strides seg imellom og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte jødene å stride med hverandre, og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene diskuterte heftig med hverandre og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Iewes strove amoge them selves sayinge: How can this felowe geve vs his flesshe to eate?

• Coverdale Bible (1535)

  Then stroue the Iewes amonge them selues, and sayde: How ca this folowe geue vs his flesh to eate?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Iewes stroue among themselues, saying, Howe can this man giue vs his flesh to eate?

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes therefore stroue among them selues, saying: Howe can this felowe geue vs that fleshe of his to eate?

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us [his] flesh to eat?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, were striving with one another, saying, `How is this one able to give us `his' flesh to eat?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jews who were hostile to Jesus began to argue with one another,“How can this man give us his flesh to eat?”

Referenced Verses

• John 9:16 : 16 Some of the Pharisees said, 'This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.' But others said, 'How can a sinful man perform such signs?' So there was division among them.
• John 10:19 : 19 Again, there was division among the Jews because of these words.
• John 3:9 : 9 Nicodemus answered and said to Him, 'How can these things happen?
• John 6:41 : 41 At this, the Jews began to grumble about him because he said, 'I am the bread that came down from heaven.'
• John 7:40-43 : 40 When some in the crowd heard these words, they said, 'Truly, this is the Prophet.' 41 Others said, 'This is the Messiah.' But some asked, 'Surely, the Messiah doesn’t come from Galilee, does He? 42 Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s line and from Bethlehem, the village where David lived?'”}, { 43 So a division arose among the crowd because of Him.
• John 4:11 : 11 The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do you get this living water?
• Acts 17:32 : 32 When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock, but others said, 'We want to hear you again on this matter.'
• 1 Cor 2:14 : 14 But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned.
• John 3:4 : 4 Nicodemus said to Him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born?'