Verse 29
The one who sent me is with me; he has not left me alone, because I always do what pleases him."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.
NT, oversatt fra gresk
Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke forlatt meg alene, for jeg gjør alltid det som er ham til behag.'
Norsk King James
Og han som sendte meg er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene; for jeg gjør alltid de ting som behager ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke latt meg alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham."
o3-mini KJV Norsk
Og den som har sendt meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
gpt4.5-preview
Og han som har sendt meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg alene; for jeg gjør alltid det som er ham til behag.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han som har sendt meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg alene; for jeg gjør alltid det som er ham til behag.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og den, som udsendte mig, er med mig; Faderen haver ikke ladet mig alene, fordi jeg gjør altid de Ting, som ere ham behagelige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
KJV 1769 norsk
Han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he who sent me is with me: the Father has not left me alone; for I always do those things that please him.
King James Version 1611 (Original)
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Norsk oversettelse av Webster
Og han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han som sendte meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Han som sendte meg, er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er ham til behag.
Tyndale Bible (1526/1534)
and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.
Coverdale Bible (1535)
And he that sent me, is with me. The father leaueth me not alone, for I do alwaie that pleaseth him.
Geneva Bible (1560)
For he that sent me, is with me: the Father hath not left me alone, because I do alwayes those things that please him.
Bishops' Bible (1568)
And he that sent me, is with me. The father hath not left me alone: For I do alwayes those thynges that please him.
Authorized King James Version (1611)
‹And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.›
Webster's Bible (1833)
He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'
American Standard Version (1901)
And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
Bible in Basic English (1941)
He who sent me is with me; he has not gone from me, because at all times I do the things which are pleasing to him.
World English Bible (2000)
He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."
NET Bible® (New English Translation)
And the one who sent me is with me. He has not left me alone, because I always do those things that please him.”
Referenced Verses
- Isa 42:1 : 1 Behold, my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights. I have put my Spirit upon him, and he will bring forth justice to the nations.
- John 6:38 : 38 'For I have come down from heaven not to do my will, but the will of him who sent me.'
- John 8:16 : 16 And even if I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I am with the Father who sent me.
- John 4:34 : 34 Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.
- John 16:32 : 32 'Look, the hour is coming—in fact, it has already arrived—when you will be scattered, each to your own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.'
- John 5:30 : 30 I can do nothing on My own. As I hear, I judge, and My judgment is just because I do not seek My own will but the will of Him who sent Me.
- Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'
- John 15:10 : 10 If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
- 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.
- John 14:10-11 : 10 Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you I do not speak on my own authority. Rather, the Father who dwells in me does his work. 11 Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the works themselves.
- Isa 42:6 : 6 I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you as a covenant to the people, a light to the nations.
- Isa 42:21 : 21 The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to make His law great and glorious.
- Isa 49:4-8 : 4 But I said, 'I have worked in vain; I have spent my strength for nothing and futility. Yet surely my vindication is with the Lord, and my reward is with my God.' 5 And now this is what the Lord says—He who formed me in the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him and gather Israel to Himself. For I have been honored in the eyes of the Lord, and my God has been my strength. 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.' 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you. 8 This is what the Lord says: 'In the time of favor, I answered you, and in the day of salvation, I helped you. I will preserve you and make you a covenant to the people to restore the land and to distribute its desolate inheritances.'
- 1 John 2:1 : 1 My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
- John 17:4 : 4 I have glorified You on earth by completing the work You gave Me to do.
- Isa 50:4-9 : 4 The Sovereign LORD has given me the tongue of the learned, so that I may know how to sustain the weary with a word. He awakens me morning by morning; He awakens my ear to listen like one being taught. 5 The Sovereign LORD has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn away. 6 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting. 7 Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore, I have set my face like flint, and I know that I will not be put to shame. 8 He who vindicates me is near. Who will bring charges against me? Let us face each other. Who is my accuser? Let him confront me. 9 Behold, the Sovereign LORD helps me. Who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will devour them.
- Matt 3:17 : 17 And a voice from heaven said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'
- John 14:31 : 31 But so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Rise, let us go from here.
- 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.
- Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin.
- Heb 5:8-9 : 8 Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered. 9 And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him.
- Heb 7:26 : 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
- Heb 10:5-9 : 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second. 10 And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.