Verse 48

The Jews responded to him, "Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and have a demon?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte jødene og sa til ham: Sier vi ikke rett at du er samaritaner og har en demon?

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er samaritaner og har en demon?'

• Norsk King James

  Da svarte jødene og sa til ham: Si vi ikke rett når vi sier at du er samaritaner og har en demon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene svarte da og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene svarte og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte jødene og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hører Guds ord, er av Gud. Men dere hører dem ikke, for dere er ikke av Gud.

• gpt4.5-preview

  Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene svarte ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jøderne og sagde til ham: Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og haver Djævelen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

• KJV 1769 norsk

  Jødene svarte ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews answered and said to him, Do we not say rightly that you are a Samaritan, and have a demon?

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene svarte og sa til ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er en samaritan og har en demon?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene svarte og sa til ham: Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the Iewes, and sayde vnto him: Saye we not right, that thou art a Samaritane, and hast the deuell?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Iewes, & saide vnto hym: Say we not well that thou art a Samaritane, and hast the deuyl?

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

• Webster's Bible (1833)

  Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

• Bible in Basic English (1941)

  The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

• World English Bible (2000)

  Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Judeans replied,“Aren’t we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?”

Referenced Verses

• John 7:20 : 20 The crowd answered, 'You have a demon! Who is trying to kill You?'
• John 8:52 : 52 Then the Jews said, "Now we know you have a demon. Abraham died, and so did the prophets. Yet you say, 'If anyone keeps my word, he will never taste death.'
• John 4:9 : 9 The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews do not associate with Samaritans.
• John 10:20 : 20 Many of them were saying, 'He has a demon and is insane. Why listen to him?'
• John 13:13 : 13 'You call Me Teacher and Lord, and you are right, because I am.'
• Rom 15:3 : 3 For even Christ did not please Himself; as it is written: 'The insults of those who insult You have fallen on Me.'
• Heb 13:13 : 13 Therefore, let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.
• Jas 2:19 : 19 You believe that God is one. You do well. Even the demons believe—and shudder!
• Isa 49:7 : 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
• Isa 53:3 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
• Matt 10:5 : 5 These twelve Jesus sent out, commanding them: "Do not go on the road of the Gentiles, and do not enter any Samaritan town.
• Matt 10:25 : 25 It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!
• Matt 12:24 : 24 But when the Pharisees heard this, they said, 'This man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons.'
• Matt 12:31 : 31 Therefore, I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• Matt 15:7 : 7 You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you, saying,