Verse 30

The man answered, 'This is remarkable! You do not know where He is from, yet He opened my eyes!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mannen svarte og sa til dem: Dette er virkelig en underlig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og han har åpnet øynene mine.

• NT, oversatt fra gresk

  Den mannen svarte og sa til dem: "Dette er merkelig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, og han åpnet øynene mine!"

• Norsk King James

  Mannen svarte og sa til dem: Her er det en merkelig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen svarte: «Det er jo helt merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, enda han har åpnet øynene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mannen svarte og sa til dem: Dette er da merkelig, at dere ikke vet hvor han er fra, og så har han åpnet mine øyne!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen svarte og sa til dem, Det er jo det merkelige, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet øynene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen svarte: «Det er underfullt at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet øynene mine.»

• gpt4.5-preview

  Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen svarte: «Dette er virkelig forbausende! Dere vet ikke hvor han er fra, men likevel har han åpnet øynene mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Menneske svarede og sagde til dem: Heri er det da underligt, at I ikke vide, hvorfra han er, og han haver aabnet mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Den mannen svarte: «Det er virkelig bemerkelsesverdig at dere ikke vet hvor han kommer fra, spesielt siden han har åpnet øynene mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man answered and said to them, Well, here is a marvelous thing, that you do not know where he is from, yet he has opened my eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen svarte dem: "Det er utrolig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men han åpnet mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen svarte: 'Det er underlig at dere ikke vet hvor han er fra, selv om han åpnet øynene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen svarte: Dette er da også forunderlig, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen svarte: Det er merkelig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, og allikevel åpnet han mine øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The man answered and sayde vnto them: this is a merveleous thinge that ye wote not whence he is seinge he hath opened myne eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  The man answered, and sayde vnto the: This is a maruelous thinge, that ye wote not whence he is, and he hath opened mine eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The man aunswered, and sayde vnto them: this is a marueylous thyng, that ye wote not from whence he is, and yet he hath opened myne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened mine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!

• American Standard Version (1901)

  The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet] he opened mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes.

• World English Bible (2000)

  The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“This is a remarkable thing, that you don’t know where he comes from, and yet he caused me to see!

Referenced Verses

• John 12:37 : 37 Though He had performed so many signs in their presence, they did not believe in Him.
• John 3:10 : 10 Jesus replied, 'You are a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.
• Ps 119:18 : 18 Open my eyes that I may see wonderful things in Your law.
• Isa 29:14 : 14 Therefore, I will again do extraordinary things with this people, with wonder upon wonder. The wisdom of their wise will perish, and the understanding of their discerning will vanish.
• Isa 29:18 : 18 On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.
• Isa 35:5 : 5 Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
• Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
• Mark 6:6 : 6 He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around the villages teaching.
• Luke 7:22 : 22 He replied to them, 'Go and report to John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news.'