Verse 28

So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva brente Ai og gjorde det til en permanent ruinhaug, en ødemark til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva brente Ai, og gjorde den til en øde haug for alltid, en ruin til denne dag.

• Norsk King James

  Og Joshua brente Ai og gjorde den til en haug for alltid, selv en ødemark inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva brente Ai og gjorde det til en evig ruinhaug, en øde plass til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva brente Ai og gjorde den til en ruin for alltid, en ødemark til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva brente Ai og gjorde det til en ruin for alltid, en ødeleggelse som den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua satte Ai i brann og gjorde den til en evig haug, en ødelagt ødemark til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva brente Ai og gjorde det til en ruin for alltid, en ødeleggelse som den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva brente Ai og gjorde det til en ruin, en ødemark som det er til denne dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva brente Ai og gjorde den til en evig ruinhaug, som den er til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva opbrændte Ai, og han gjorde af den en stedsevarende Dynge, en øde Plads, indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og Joshua brente Ai og gjorde den til en haug for alltid, en ødemark inntil denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva brente Ai og lot den bli en ruinhaug for alltid, en ødemark, og slik er det til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva brente Ai og gjorde det til en ruinhaug for alltid – til en ødemark til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så brente Josva Ai, og gjorde det om til en ruinhaug for alltid, en ødeleggelse, til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så satte Josva Ai i brann og gjorde det til en ruinhaug for alltid, slik det er den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua burned vp Hai and made an heape therof for euer, which is there yet vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah set Ai on fire, and made it an heape for euer, & a wildernesse, euen vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, [even] a desolation unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua burneth Ai, and maketh it a heap age-during -- a desolation unto this day;

• American Standard Version (1901)

  So Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua gave Ai to the flames, and made it a waste mass of stones for ever, as it is to this day.

• World English Bible (2000)

  So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua burned Ai and made it a permanently uninhabited mound(it remains that way to this very day).

Referenced Verses

• Deut 13:16 : 16 you must surely strike down the inhabitants of that city with the sword, devoting it and all that is in it, including its livestock, to complete destruction.
• Josh 4:9 : 9 Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, under the place where the priests carrying the ark of the covenant stood, and they are there to this day.
• 2 Kgs 19:25 : 25 Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of rubble.
• Isa 17:1 : 1 This is an oracle concerning Damascus: Behold, Damascus will no longer be a city; it will become a heap of ruins.
• Isa 25:2 : 2 For you have turned the city into a heap of ruins, the fortified city into rubble; the palace of foreigners will never be rebuilt.
• Jer 9:11 : 11 Who is the wise person who may understand this? And to whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why has the land perished, been scorched like a desert with no one passing through?
• Jer 49:2 : 2 Therefore, behold, days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a desolate heap, and its villages will be burned with fire. Then Israel will take possession of those who dispossessed him, declares the LORD.
• Jer 50:26 : 26 Come against her from the farthest borders; open her granaries. Heap her up like piles of grain and destroy her completely. Let nothing be left of her.
• Mic 3:12 : 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.