Verse 40

But Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. Many fell wounded, all the way to the entrance of the gate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept helt til byportens inngang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange falt og ble såret helt til byporten.

• Norsk King James

  Og Abimelek forfulgte ham, og han flyktet for ham, og mange ble kastet og såret, til byporten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Abimelek jagde ham, og Gaal flyktet for ham. Mange ble drept helt til byporten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange falt døde helt til byportens inngang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek jaget ham, og Gaal flyktet foran ham; mange ble overvunnet og såret helt inntil inngangen til byporten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept og falt helt til inngangen av porten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek jaget etter ham, og mange falt døde før de nådde byporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Abimelech forfulgte ham, og han flyede for hans Ansigt; og der faldt mange Ihjelslagne indtil Portens Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek jagde ham, og han flyktet for ham, og mange ble drept, helt til inngangen av porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entrance of the gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham, og mange falt sårede, helt til inngangen av porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek forfulgte ham, og han flyktet fra ham. Mange falt såret frem til inngangen til porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange ble såret like til byporten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek forfulgte ham, og han flyktet, mens mange falt for sverdet helt til byens port.

• Coverdale Bible (1535)

  But Abimelech chaced him, so that he fled, and there fell many slayne euen vnto the gate of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech chased him, that he fled before him, and many were ouerthrowen & wounded, euen vnto the entring of the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded -- unto the opening of the gate.

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.

• World English Bible (2000)

  Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech chased him, and Gaal ran from him. Many Shechemites fell wounded at the entrance of the gate.

Referenced Verses

• 1 Kgs 20:18-21 : 18 He said, 'If they have come out for peace, capture them alive; and if they have come out for war, capture them alive.' 19 The young men of the provincial leaders marched out of the city, followed by the army. 20 Each man struck down his opponent, and the Arameans fled with Israel pursuing them. Ben-Hadad, king of Aram, escaped on horseback along with some cavalry. 21 The king of Israel went out and struck down the horses and chariots, and he inflicted a great defeat on the Arameans.
• 1 Kgs 20:30 : 30 The rest of the Arameans fled to the city of Aphek, where a wall collapsed on 27,000 of them. Meanwhile, Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.