Verse 52

Abimelech came to the tower and fought against it. He approached the entrance of the tower to set it on fire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren til tårnet for å sette fyr på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek kom til tårnet og kjempet mot det; han nærmet seg døren til tårnet for å sette fyr på det med ild.

• Norsk King James

  Og Abimelek kom til tårnet, og kjempet mot det, og gikk fram mot døren til tårnet for å brenne det med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek rykket frem mot tårnet, angrep det, og nærmet seg døra for å sette fyr på den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek kom til tårnet, angrep det og nærmet seg inngangen for å sette fyr på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren med ild for å brenne den.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek kom til tårnet, angrep det, og gikk helt til døråpningen for å sette ild på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren med ild for å brenne den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek kom til tårnet og angrep det. Han gikk helt til inngangen for å sette det i brann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek kom til tårnet og kjempet mot det. Han nærmet seg inngangen til tårnet for å sette fyr på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Abimelech til Taarnet og stred derimod; og han kom nær indtil Døren paa Taarnet, at han vilde opbrænde det med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det, og nærmet seg døren på tårnet for å sette ild på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech came to the tower, fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg tårnets dør for å sette fyr på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek kom til tårnet, angrep det og nærmet seg inngangen for å sette ild til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg tårndøren for å sette ild på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek kom til tårnet og angrep det; han nærmet seg inngangen for å sette ild på den.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Abimelech vnto the tower, and soughte agaynst it, and came nye vnto the dore of the tower, that he might burne it with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And Abimelech came vnto the towre and fought against it, and went hard vnto the doore of the towre to set it on fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech came vnto the towre, and fought agaynst it, and went harde vnto the doore of ye towre to set it on fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech cometh unto the tower, and fighteth against it, and draweth nigh unto the opening of the tower to burn it with fire,

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.

• World English Bible (2000)

  Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech came and attacked the tower. When he approached the entrance of the tower to set it on fire,

Referenced Verses

• Judg 9:48-49 : 48 he and all his men went up to Mount Zalmon. There, Abimelech took an axe, cut off a branch from a tree, lifted it onto his shoulder, and said to his men, "What you have seen me do, hurry and do likewise." 49 So each of his men cut down a branch and followed Abimelech. They piled the branches against the stronghold and set it on fire over those inside, so all the people in the tower of Shechem—about a thousand men and women—died.
• 2 Kgs 14:10 : 10 You have indeed defeated Edom, and now you are arrogant. Be content with your glory and stay at home. Why bring disaster on yourself and Judah as well?'
• 2 Kgs 15:16 : 16 Then Menahem attacked Tiphsah and all who were there, along with its surrounding territories, because they refused to open their gates. He struck the town and ripped open all its pregnant women.