Verse 54

Hastily, he called to his young armor-bearer and said, "Draw your sword and kill me, so they cannot say, 'A woman killed him.'" So his servant ran him through, and he died.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hurtig ropte han til sin våpenbærer:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ropte raskt på sin våpenbærende ung mann og sa til ham: «Trekk ditt sverd og drep meg, ellers vil de si om meg: 'En kvinne drepte ham.'» Så stakk hans unge mann ham, og han døde.

• Norsk King James

  Da kalte han raskt på ungmannen som bar hans våpen, og sa til ham: Dra ditt sverd og drep meg, så de ikke sier om meg: En kvinne drepte ham. Og hans unge mann stakk ham gjennom, og han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Raskt ropte han til sin våpenbærer: «Trekk sverdet og drep meg, så folk ikke skal si om meg: 'En kvinne drepte ham.'» Hans unge våpenbærer stakk ham da gjennom, og han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Straks kalte han på sin sverd-bærende tjener og sa: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke skal si: «En kvinne drepte ham.»' Hans tjener stakk ham, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: Dra ut ditt sverd og drep meg, ellers vil de si: En kvinne drepte ham. Den unge mannen stakk ham gjennom, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte raskt til sin unge rustningsbærer og sa: «Trekk frem sverdet og drep meg, så ingen kan si at en kvinne drepte meg.» Den unge rustningsbæreren stakk sverdet gjennom ham, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: Dra ut ditt sverd og drep meg, ellers vil de si: En kvinne drepte ham. Den unge mannen stakk ham gjennom, og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: 'Trekk sverdet og drep meg, så de ikke kan si om meg: En kvinne drepte ham.' Hans tjener stakk ham, og han døde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ropte raskt til den unge mannen som bar hans våpen og sa: «Trekk ditt sverd og drep meg, så de ikke skal si om meg: 'En kvinne drepte ham.'» Hans unge mann stakk ham, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte han hasteligen ad den unge Karl, som bar hans Vaaben, og sagde til ham: Drag dit Sværd ud og slaa mig ihjel, at de skulle ikke sige om mig: En Qvinde slog ham ihjel; og hans den unge Karl stak ham igjennem, og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.

• KJV 1769 norsk

  Han ropte raskt på den unge mannen som bar våpnene hans, og sa: Trekk sverdet ditt og drep meg, så det ikke sies at en kvinne drepte meg. Tjeneren hans gjennomboret ham, og han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called quickly to the young man, his armor-bearer, and said to him, Draw your sword and kill me, so that they may not say of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte raskt på den unge mannen som bar våpnene hans, og sa til ham: «Trekk sverdet ditt, og drep meg, så ikke menn sier om meg: «En kvinne drepte ham.» Den unge mannen stakk ham, og han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ropte raskt til sin våpenbærer: «Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke sier om meg at en kvinne slo ham.» Så stakk hans våpenbærer ham, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa til ham: 'Trekk ditt sverd og drep meg, så man ikke skal si om meg at en kvinne drepte ham.' Hans unge mann stakk ham gjennom, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ropte straks til sin våpenbærer: Trekk ditt sverd og drep meg, så de ikke sier at jeg ble drept av en kvinne. Så stakk hans unge mann ham, og han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abimelech in all the haist, called the seruaunt that bare his wapen, and sayde vnto him: Drawe out thy swerde, and kyll me, that it be not sayde of me: A woman hath slayne him. Then his seruaunt thrust him thorow, and he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abimelech called hastily his page that bare his harneis, and sayde vnto him, Drawe thy sworde and slay me, that men say not of me, A woman slewe him; his page thrust him thorowe, and he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Abimelech called hastyly vnto the young man that bare his harnesse, and sayde vnto him: Drawe thy sworde and slea me, that men say not of me, A woman slue him: And his lad thrust him thorowe, and he died.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.

• Webster's Bible (1833)

  Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, Draw your sword, and kill me, that men not say of me, A woman killed him. His young man thrust him through, and he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth hastily unto the young man bearing his weapons, and saith to him, `Draw thy sword, and thou hast put me to death, lest they say of me -- A woman slew him;' and his young man pierced him through, and he dieth.

• American Standard Version (1901)

  Then he called hastily unto the young man his armorbearer, and said unto him, Draw thy sword, and kill me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.

• Bible in Basic English (1941)

  Then quickly crying out to his body-servant, he said to him, Take out your sword and put an end to me straight away, so that men may not say of me, His death was the work of a woman. So the young man put his sword through him, causing his death.

• World English Bible (2000)

  Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, "Draw your sword, and kill me, that men not say of me, 'A woman killed him.' His young man thrust him through, and he died."

• NET Bible® (New English Translation)

  He quickly called to the young man who carried his weapons,“Draw your sword and kill me, so they will not say,‘A woman killed him.’” So the young man stabbed him and he died.

Referenced Verses

• 1 Sam 31:4-5 : 4 Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and pierce me with it, or these uncircumcised men will come and abuse me.' But his armor-bearer was too afraid and refused. So Saul took his sword and fell on it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him.