Verse 8

Slaves now rule over us, and there is no one to free us from their power.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slaver hersker hardt over oss; ingen redder oss fra deres grep.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjenere hersker over oss, og ingen frelser oss fra deres hånd.

• Norsk King James

  Tjenere hersker over oss; ingen kan befri oss fra deres makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slaver hersker over oss, og ingen redder oss fra deres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaver har hersket over oss; ingen har frelst oss fra deres hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slaver hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaver hersker over oss, og ingen kan redde oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenere herske over os, der er Ingen, som river (os) af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

• KJV 1769 norsk

  Tjenere hersker over oss, og ingen frigjør oss fra deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Servants rule over us; there is none to deliver us from their hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenere hersker over oss, og ingen kan lose oss ut av deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Seruauntes haue the rule of vs, and no man delyuereth vs out of their hodes.

• Geneva Bible (1560)

  Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.

• Webster's Bible (1833)

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.

• American Standard Version (1901)

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

• World English Bible (2000)

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.

Referenced Verses

• Neh 5:15 : 15 The former governors who were before me placed heavy burdens on the people, taking food and wine from them, in addition to forty shekels of silver. Even their servants oppressed the people. But because of the fear of God, I did not act like that.
• Zech 11:6 : 6 For I will no longer show pity to the people of the land,' declares the LORD. 'I will give everyone into the hands of their neighbors and their king. They will crush the land, and I will not deliver them from their power.'
• Ps 7:2 : 2 O Lord, my God, I take refuge in You; save me from all my pursuers and deliver me.
• Prov 30:22 : 22 A servant who becomes king, a fool who is filled with food,
• Isa 43:13 : 13 Even from eternity I am He; none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?
• Hos 2:10 : 10 She did not know that it was I who gave her the grain, the new wine, and the oil, and who lavished her with silver and gold, which they used for Baal.
• Ps 50:22 : 22 Consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver.
• Job 5:4 : 4 His children are far from safety; they are crushed at the gate with no one to deliver them.
• Job 10:7 : 7 You know that I am not wicked, and that no one can deliver me from Your hand.
• Gen 9:25 : 25 he said, 'Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.'
• Deut 28:43 : 43 The foreigner who resides among you will rise higher and higher above you, but you will sink lower and lower.
• Neh 2:19 : 19 But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arabian heard about it, they mocked and ridiculed us. They said, "What is this you are doing? Are you rebelling against the king?"