Verse 23
The land must not be sold permanently, because the land is mine; you are only foreigners and residents with me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og bosettere hos meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Landet skal ikke selges for alltid: for landet er mitt; for dere er fremmede og tilreisende med meg.
Norsk King James
Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt; for dere er fremmede og gjester hos meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jorden skal ikke selges permanent, for jorden tilhører meg; for dere er fremmede og leilendinger hos meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Landet skal ikke selges for alltid, for landet tilhører meg. Dere er fremmede og gjester hos meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.
o3-mini KJV Norsk
Jorden skal ikke selges for alltid, for jorden er min. Dere er tross alt medgjester og innflyttere hos meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og leietakere hos meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Landet skal ikke selges permanent, for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle ikke sælge Landet med en (fuldkommen) Afhændelse, thi Landet hører mig til; thi I, I ere Fremmede og Gjæster for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
KJV 1769 norsk
Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, for dere er fremmede og tilflyttere hos meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
The land shall not be sold forever: for the land is mine; for you are strangers and sojourners with me.
King James Version 1611 (Original)
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Norsk oversettelse av Webster
"Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt; for dere er innflyttere og fremmede hos meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, for dere er utlendinger og fremmede hos meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt: for dere er fremmede og gjester hos meg.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore the londe shall not be solde for euer, because that the lande is myne, and ye but straungers and soiourners with me:
Coverdale Bible (1535)
Therfore shall ye not sell the londe for euer, for the lode is myne. And ye are straungers and indwellers before me.
Geneva Bible (1560)
Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.
Bishops' Bible (1568)
The lande shall not be solde to waste: for the lande is myne, & ye be but staungers and soiourners with me.
Authorized King James Version (1611)
¶ The land shall not be sold for ever: for the land [is] mine; for ye [are] strangers and sojourners with me.
Webster's Bible (1833)
"'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the land is not sold -- to extinction, for the land `is' Mine, for sojourners and settlers `are' ye with Me;
American Standard Version (1901)
And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.
Bible in Basic English (1941)
No exchange of land may be for ever, for the land is mine, and you are as my guests, living with me for a time.
World English Bible (2000)
"'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
NET Bible® (New English Translation)
The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreign residents, temporary settlers, with me.
Referenced Verses
- Ps 39:12 : 12 With reproofs for iniquity, You discipline a man; like a moth, You consume his cherished things. Surely, every man is but a breath. Selah.
- 1 Chr 29:15 : 15 For we are strangers and temporary residents before you, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.
- 1 Pet 2:11 : 11 Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to abstain from fleshly desires, which wage war against the soul.
- 2 Chr 7:20 : 20 then I will uproot you from My land that I have given you, and I will reject this temple I have consecrated for My name. I will make it a byword and an object of ridicule among all peoples.
- Hos 9:3 : 3 They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
- Joel 2:18 : 18 Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.
- Joel 3:2 : 2 I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them concerning my people and my inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations, and they have divided up my land.
- Ps 85:1 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah.
- Lev 25:10 : 10 You shall consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you, and every one of you shall return to your property and to your family.
- Deut 32:43 : 43 Rejoice, you nations, with His people, for He will avenge the blood of His servants; He will take vengeance on His enemies and make atonement for His land and people.
- 1 Kgs 21:3 : 3 But Naboth said to Ahab, 'The LORD forbid that I should give you my ancestral inheritance!'
- Gen 23:4 : 4 “I am a foreigner and a sojourner among you. Give me a burial site among you so I can bury my dead out of my sight.”
- Gen 47:9 : 9 Jacob replied to Pharaoh, 'The days of my sojourning have been one hundred thirty years. My years have been few and difficult, and they do not compare to the years of the lives of my fathers during their sojourning.'
- Exod 19:5 : 5 Now, if you will carefully listen to My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations, for the whole earth is Mine.
- Ps 119:19 : 19 I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.
- Isa 8:8 : 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.
- Ezek 48:14 : 14 This land must not be sold, exchanged, or transferred, for it is holy to the Lord; it is set apart as the firstfruits of the land.
- Heb 11:9-9 : 9 By faith he sojourned in the land of promise as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. 10 For he was waiting for the city that has foundations, whose architect and builder is God. 11 By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered Him faithful who had promised. 12 And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore. 13 All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth.
- Ps 24:1 : 1 The earth and everything in it belong to the Lord, the world and all who live in it.