Verse 34

But the fields of the pastureland belonging to their cities must not be sold, for they are their permanent possession.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utmarken rundt deres byer skal ikke selges, for den er deres evige eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men åkeren på forstedene til deres byer skal ikke selges; for det er en evig besittelse for dem.

• Norsk King James

  Men marken i forstedene til deres byer skal ikke bli solgt; for den er deres evige eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstedens marker til byene skal ikke selges; for de er deres evige eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men markene som hører til levittbyene, skal ikke selges, for de er deres eiendom for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men markene rundt deres byer kan ikke selges; for det er deres evige eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jordene utenfor byene deres kan ikke selges, for de er en evig arv for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men markene rundt deres byer kan ikke selges; for det er deres evige eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Markene tilhørende deres byer skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jordene rundt deres byer skal ikke selges, for de er en evig arv for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Marken, (som hører til) deres Stæders Forstad, skal ikke sælges; thi den er dem en evig Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• KJV 1769 norsk

  Men markene utenfor byene deres må ikke selges, for det er deres evige eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• King James Version 1611 (Original)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jordene omkring byene deres skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Markene omkring deres byer må ikke selges, for de er deres evige eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men markene i utkanten av deres byer skal ikke selges; for det er deres evige eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men landet utenfor byene deres kan ikke byttes mot penger, for det er deres eiendom for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the feldes that lye rounde aboute their cyties shall not be bought: for they are their possessions for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  But the felde before their cities shal not be solde, for it is their awne for euer.

• Geneva Bible (1560)

  But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.

• Bishops' Bible (1568)

  But the fielde of the suburbes of their cities may not be solde: for it is their perpetuall possession.

• Authorized King James Version (1611)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it [is] their perpetual possession.

• Webster's Bible (1833)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it `is' to them.

• American Standard Version (1901)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• Bible in Basic English (1941)

  But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.

• World English Bible (2000)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the open field areas of their cities must not be sold, because that is their perpetual possession.

Referenced Verses

• Lev 25:23 : 23 The land must not be sold permanently, because the land is mine; you are only foreigners and residents with me.
• Acts 4:36-37 : 36 Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means 'son of encouragement'), 37 sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles' feet.
• Num 35:2-5 : 2 Command the Israelites to give the Levites cities to live in from their inheritance, and give them pasture lands around the cities. 3 The cities will be places for them to live, and the pasture lands will be for their livestock, their property, and all their animals. 4 The pasture lands of the cities that you give the Levites shall extend from the city wall outward a distance of a thousand cubits all around. 5 You shall measure from outside the city: two thousand cubits on the east side, two thousand on the south side, two thousand on the west side, and two thousand on the north side, with the city in the middle. This shall be their pasture lands for the cities.