Verse 37

While Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han sa dette, ba en fariseer ham om å spise sammen med ham. Han gikk inn og tok plass ved bordet.

• Norsk King James

  Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg; han gikk inn og satte seg til bords.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han talte, ba en fariseer ham om å ete med ham. Da gikk han inn og satte seg til bords.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han talte, ba en fariseer ham til middag hos seg; han gikk inn og satte seg til bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg. Jesus gikk inn og satte seg til bords.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han talte, ba en fariseer ham om å spise sammen med ham. Han gikk med, og satte seg til måltid.

• gpt4.5-preview

  Mens han ennå talte, ba en fariseer ham til middag hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå talte, ba en fariseer ham til middag hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde talt, bad en fariseer ham å et måltid hos seg, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet han talede, bad en Pharisæer ham, at han vilde æde Middagsmaaltid med ham; men han gik ind og satte sig tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• KJV 1769 norsk

  Mens han talte, bad en av fariseerne ham om å spise med ham. Så gikk han inn og satte seg til bords.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him: and he went in and sat down to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han snakket, inviterte en fariseer ham til å spise hos ham. Så gikk han inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise med seg. Han gikk inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte, ba en fariseer ham til middag, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han talte, ba en av fariseerne ham til måltid, og han gikk inn og satte seg til bords.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he spake a certayne Pharise besought him to dyne with him: and he went in and sate doune to meate.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle he yet spake, a certayne Pharise prayed him, that he wolde dyne with him. And he wente in, and sat him downe at the table.

• Geneva Bible (1560)

  And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he spake, a certaine pharisee besought hym to dyne with hym: and Iesus went in, & sate downe to meate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• Webster's Bible (1833)

  Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in `his' speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat),

• American Standard Version (1901)

  Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.

• World English Bible (2000)

  Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rebuking the Pharisees and Experts in the Law As he spoke, a Pharisee invited Jesus to have a meal with him, so he went in and took his place at the table.

Referenced Verses

• Luke 7:36 : 36 One of the Pharisees invited Jesus to eat with him. So Jesus went into the Pharisee's house and reclined at the table.
• Luke 14:1 : 1 One Sabbath, as Jesus went to eat at the house of a prominent Pharisee, they were carefully watching him.
• 1 Cor 9:19-23 : 19 For though I am free from all, I have made myself a servant to everyone, so that I might win more of them. 20 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law, I became like one under the law, even though I myself am not under the law, to win those under the law. 21 To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law. 22 To the weak, I became weak, to win the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some. 23 I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.