Verse 38

But the Pharisee was astonished to see that Jesus did not wash before the meal.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseeren, da han så det, ble han forundret over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Norsk King James

  Og da fariseren så dette, ble han forundret over at han ikke hadde vasket seg før middagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fariseeren så det og undret seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseeren undret seg da han så at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseeren ble overrasket over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fariseeren så dette, undret han seg over at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

• gpt4.5-preview

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseeren ble forundret da han så at han ikke vasket seg før måltidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Pharisæeren saae det, forundrede han sig, at han ikke toede sig først før Maaltidet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

• KJV 1769 norsk

  Men da fariseeren så det, ble han forundret over at Jesus ikke vasket seg før måltidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseeren undret seg da han så at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Pharise sawe that he marveylled yt he had not fyrst wesshed before dyner.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Pharise sawe that, he marueyled, that he wasshed not first before dyner.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

• Bishops' Bible (1568)

  When the pharisee sawe it, he marueyled that he had not first wasshed before dynner.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.

• Webster's Bible (1833)

  When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.

• American Standard Version (1901)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

• World English Bible (2000)

  When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Pharisee was astonished when he saw that Jesus did not first wash his hands before the meal.

Referenced Verses

• Matt 15:2-3 : 2 “Why do your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.” 3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
• Mark 7:2-5 : 2 They saw some of His disciples eating bread with unclean, that is, unwashed hands, and they criticized them. 3 For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands carefully, holding to the tradition of the elders. 4 And when they return from the marketplace, they do not eat unless they wash. They also observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers, copper vessels, and dining couches. 5 So the Pharisees and the scribes questioned Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat with unwashed hands?"
• John 3:25 : 25 Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.