Verse 40

You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke tror.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor også rede, for i den time dere ikke tenker, kommer Menneskesønnen.

• Norsk King James

  Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke tenker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, vær også dere beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere derfor også være beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær også dere klare, for Menneskesønnen kommer når dere minst venter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor også dere rede, for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor værer og I beredte; thi Menneskens Søn kommer paa den Time, som I ikke mene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore be ready also: for the Son of Man comes at an hour you do not expect.

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vær også rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dere, vær klare! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vær dere også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be ye ready also, for at an houre whan ye thynke not, shal the sonne of man come.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye therfore redy also, for ye sonne of man wyll come at an houre when ye thynke not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'

• American Standard Version (1901)

  Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

• World English Bible (2000)

  Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."

• NET Bible® (New English Translation)

  You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

Referenced Verses

• Matt 24:42 : 42 Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
• Matt 24:44 : 44 So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
• Matt 25:13 : 13 Therefore, watch, because you do not know the day or the hour.
• Mark 13:33-36 : 33 Be on guard! Stay alert and pray, because you do not know when the time will come. 34 It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert. 35 Therefore, stay alert, because you do not know when the master of the house will come—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn. 36 Otherwise, when he comes suddenly, he may find you sleeping.
• Luke 21:34-36 : 34 Be careful, or your hearts will be weighed down with indulgence, drunkenness, and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. 35 For it will come upon all who live on the face of the earth as a snare. 36 Be vigilant and pray at all times, so that you may have the strength to escape all that is about to happen, and to stand before the Son of Man.
• Rom 13:11 : 11 And do this, knowing the time, that the hour has already come for you to wake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed.
• Rom 13:14 : 14 But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the desires of the flesh.
• 1 Thess 5:6 : 6 So then, let us not sleep like the rest, but let us be alert and sober.
• 2 Pet 3:12-14 : 12 Looking forward to and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements will melt with intense heat. 13 But according to His promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. 14 Therefore, beloved, since you are waiting for these things, make every effort to be found by Him in peace, spotless and blameless.
• Rev 19:7 : 7 Let us rejoice and be glad, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.