Verse 14

After he had spent everything, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød over det landet; og han begynte å lide nød.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde brukt opp alt, oppstod det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å oppleve nød.

• Norsk King James

  Og når han hadde brukt opp alt, oppstod det en stor hungersnød i det landet; og han begynte å lide nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en svær hungersnød over landet, og han begynte å lide nød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde brukt opp alt, brøt det ut en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han havde fortæret alt (det, han havde), blev en svar Hunger i det samme Land, og han begyndte at lide Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en sterk hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde brukt opp alt, kom det en voldsom hungersnød i landet, og han begynte å mangle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alt var brukt opp, ble det stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had spent all that he had ther rose a greate derth thorow out all yt same londe and he began to lacke.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had spent all that he had, there was a greate derth thorow out all the same lode. And he begane to lacke,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had spent all, there arose a great dearth in all that lande, and he began to lacke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

• American Standard Version (1901)

  And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

• Bible in Basic English (1941)

  And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.

• World English Bible (2000)

  When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.

Referenced Verses

• 2 Chr 33:11 : 11 So the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.
• Ezek 16:27 : 27 So now I have stretched out my hand against you and reduced your portion. I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.
• Hos 2:9-9 : 9 She will chase after her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my first husband, because it was better for me then than now.' 10 She did not know that it was I who gave her the grain, the new wine, and the oil, and who lavished her with silver and gold, which they used for Baal. 11 Therefore, I will take back my grain in its time and my new wine in its season. I will remove my wool and flax, which were to cover her nakedness. 12 Now I will uncover her shame in the sight of her lovers; no one will deliver her out of my hand. 13 I will put an end to all her celebrations: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed festivals. 14 I will destroy her vines and fig trees, which she thought were her wages from her lovers. I will turn them into a thicket, and wild animals will devour them.
• Amos 8:9-9 : 9 'On that day,' declares the Lord God, 'I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.' 10 'I will turn your festivals into mourning and all your songs into lamentation; I will cover everyone's waists with sackcloth and shave every head bald. I will make it like mourning for an only son and its end like a bitter day.' 11 'Behold, the days are coming,' declares the Lord God, 'when I will send a famine on the land—not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the Lord.' 12 They will wander from sea to sea and from north to east; they will roam about seeking the word of the Lord, but they will not find it.