Verse 21

The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn.'

• NT, oversatt fra gresk

  Sønnen sa til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn."

• Norsk King James

  Og sønnen sa til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønnen sa: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• gpt4.5-preview

  Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg haver syndet imod Himmelen og for dig, og er ikke længere værd at kaldes din Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

• KJV 1769 norsk

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonne sayd vnto him: father I have synned agaynst heven and in thy sight and am no moare worthy to be called thy sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the sonne vnto him: Father, I haue synned agaynst heaue, and before the, I am nomore worthy to be called thy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne sayde vnto him: Father, I haue sinned agaynst heauen, and in thy syght, and am no more worthy to be called thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.›

• Webster's Bible (1833)

  The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

• American Standard Version (1901)

  And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son .

• Bible in Basic English (1941)

  And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.

• World English Bible (2000)

  The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his son said to him,‘Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’

Referenced Verses

• Ps 51:4 : 4 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
• Luke 15:18-19 : 18 I will rise up and go to my father and say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. 19 I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.’
• 1 Cor 8:12 : 12 When you sin in this way against your brothers and sisters and wound their weak consciences, you are sinning against Christ.
• Jer 3:13 : 13 Only acknowledge your guilt—that you have rebelled against the LORD your God, scattered your favors to strangers under every spreading tree, and have not obeyed my voice,' declares the LORD.
• Ezek 16:63 : 63 So that you may remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I forgive you for all you have done, declares the Lord GOD.
• Ps 143:2 : 2 Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous before you.
• Rom 2:4 : 4 Or do you disrespect the riches of His kindness, forbearance, and patience, not realizing that God’s kindness is meant to lead you to repentance?