Verse 30

But when this son of yours came, who has squandered your wealth with prostitutes, you killed the fattened calf for him!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men så snart denne din sønn kom, som har sløst bort din eiendom med skjøger, har du slaktet den fete kalven for ham.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men da denne sønnen din, som har sløst bort pengene dine med prostituerte, kom, slaktet du for ham den fete kvelden."

• Norsk King James

  Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når denne sønnen din kommer hjem, han som har sløst bort pengene dine med prostituerte, da slakter du den gjødde kalven for ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men så snart denne sønnen kommer, som har sløst bort formuen din med horer, har du slaktet det fete kalvet for ham.

• gpt4.5-preview

  Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men så snart denne sønnen din, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, kommer hjem, slakter du gjøkalven for ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da denne din Søn er kommen, som haver fortæret dit Gods med Skjøger, slagtede du den fedede Kalv til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

• KJV 1769 norsk

  Men straks denne sønnen din kom tilbake, som har ødslet bort din eiendom sammen med prostituerte, så slaktet du den gjødde kalven for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.

• King James Version 1611 (Original)

  But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men straks denne din sønn kommer hjem, han som har slukt din eiendom sammen med skjøger, slaktet du gjøkalven for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når denne sønnen din kom, han som har sløst bort dine eiendeler med skjøger, slakter du gjøkalven for ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men straks denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort formuen din med horer, slaktet du gjøkalven for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but assone as this thy sonne was come which hath devoured thy goodes with harlootes thou haste for his pleasure kylled ye fatted caulfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But now that this thy sonne is come, which deuoured his goodes with harlottes, thou hast slayne a fed calfe.

• Geneva Bible (1560)

  But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy goodes with harlottes, thou hast for his pleasure kylled that fat calfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.›

• Webster's Bible (1833)

  But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but when thy son -- this one who did devour thy living with harlots -- came, thou didst kill to him the fatted calf.

• American Standard Version (1901)

  but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

• Bible in Basic English (1941)

  But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.

• World English Bible (2000)

  But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But when this son of yours came back, who has devoured your assets with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’

Referenced Verses

• Prov 29:3 : 3 A man who loves wisdom brings joy to his father, but one who associates with prostitutes wastes his wealth.
• Luke 15:12-13 : 12 The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided the property between them. 13 Not long after, the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, where he squandered his wealth in reckless living.
• Luke 15:22-23 : 22 But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet. 23 Bring the fattened calf and kill it. Let us eat and celebrate!
• Luke 15:32 : 32 But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'
• Luke 18:11 : 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.'
• Exod 32:7 : 7 Then the LORD said to Moses, "Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have corrupted themselves."
• Exod 32:11 : 11 But Moses sought the favor of the LORD his God and said, "LORD, why does your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand?"