Verse 31

The father said to him, 'Son, you are always with me, and everything I have is yours.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: 'Sønn, du er alltid med meg, og alt jeg har er ditt.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til ham: "Barn, du er alltid med meg, og alt jeg har, tilhører deg.

• Norsk King James

  Og han sa til ham, Sønn, du er alltid med meg, og alt jeg har er ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til ham: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Faren sa til ham: 'Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faren sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• o3-mini KJV Norsk

  Faren sa: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt jeg har er ditt.'

• gpt4.5-preview

  Da sa faren til ham: ‘Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa faren til ham: ‘Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men faren sa til ham: 'Mitt barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Min Søn! du er altid hos mig, og alt det, som mit er, er dit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

• KJV 1769 norsk

  Men faren sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faren sa til ham: Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faren sa til ham: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Faren svarte: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto him: Sonne thou wast ever with me and all that I have is thyne:

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto him: My sonne, thou art allwaye with me, and all that is myne, is thine:

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto hym: Sonne, thou art euer with me, and all that I haue, is thyne,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.›

• Webster's Bible (1833)

  "He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.

• World English Bible (2000)

  "He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the father said to him,‘Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.

Referenced Verses

• Matt 20:13-16 : 13 But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?' 14 'Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.' 15 'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?' 16 So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.
• Mark 7:27-28 : 27 But Jesus said to her, "Let the children be satisfied first, because it is not right to take the children’s bread and throw it to the little dogs." 28 She replied to Him, "Yes, Lord, but even the little dogs under the table eat the crumbs that fall from the children."
• Luke 19:22-23 : 22 He said to him, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?' 23 'Then why didn’t you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?'
• Rom 9:4 : 4 They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.
• Rom 11:1 : 1 So I ask, did God reject His people? Certainly not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
• Rom 11:35 : 35 Or who has ever given to Him that God should repay them?