Verse 11

So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere derfor ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• NT, oversatt fra gresk

  Så hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne ting?

• Norsk King James

  Hvis dere derfor ikke har vært trofaste med den urettferdige rikdommen, hvem vil da betro dere de ekte rikdommer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommer?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere altså ikke har vist trofasthet med mammon, den urettferdige formuen, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• gpt4.5-preview

  Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere ikke har vært trofaste i håndteringen av den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere sanne rikdommer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I da ikke have været troe i den urette Mammon, hvo vil betroe eder den sande?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

• KJV 1769 norsk

  Dersom dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne verdiene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If therefore you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will commit to your trust the true riches?

• King James Version 1611 (Original)

  If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom dere altså ikke har vært tro overfor den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere ikke var tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere derfor ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then yf ye have not ben faithfull in ye wicked mamon? who will beleve you in that which is true?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye then haue not bene faithfull in the vnrighteous Mammon, who wyll beleue you in that which is true?

• Geneva Bible (1560)

  If then ye haue not ben faithful in the wicked riches, who wil trust you in the true treasure?

• Bishops' Bible (1568)

  So then, yf ye haue not ben faythfull in the vnryghteous Mammon, who shall trust you in the true treasure?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true› [riches]?

• Webster's Bible (1833)

  If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if, then, in the unrighteous mammon ye became not faithful -- the true who will entrust to you?

• American Standard Version (1901)

  If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches] ?

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, you have not been true in your use of the wealth of this life, who will give into your care the true wealth?

• World English Bible (2000)

  If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

• NET Bible® (New English Translation)

  If then you haven’t been trustworthy in handling worldly wealth, who will entrust you with the true riches?

Referenced Verses

• Prov 8:18-19 : 18 Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness. 19 My fruit is better than fine gold, even pure gold, and my yield surpasses choice silver.
• Luke 12:33 : 33 Sell your possessions and give to the poor. Make for yourselves purses that will not wear out, a treasure in heaven that will not fail, where no thief comes near and no moth destroys.
• Luke 16:9 : 9 And I tell you, make friends for yourselves using worldly wealth so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
• Luke 18:22 : 22 When Jesus heard this, he said to him, 'You still lack one thing. Sell everything you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.'
• Eph 3:8 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• Rev 3:18 : 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.