Verse 12
And if you have not been trustworthy with what belongs to someone else, who will give you what is truly yours?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
NT, oversatt fra gresk
Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil gi dere deres eget?
Norsk King James
Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og hvis dere ikke har vært tro med det som tilhører andre, hvem vil da gi dere noe å eie selv?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hvis I ikke har vært tro i det som hører en annen til, hvem vil gi eder det som hører eder til?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og hvis dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
o3-mini KJV Norsk
Og hvis dere ikke har vært trofaste med det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?
gpt4.5-preview
Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere deres eget?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil da gi dere noe til eget eie?
Original Norsk Bibel 1866
Og dersom I ikke have været troe i det Fremmede, hvo vil give eder Noget selv at eie?
King James Version 1769 (Standard Version)
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
KJV 1769 norsk
Og hvis dere ikke har vist dere trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
KJV1611 - Moderne engelsk
And if you have not been faithful in that which is another man's, who will give you what is your own?
King James Version 1611 (Original)
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
Norsk oversettelse av Webster
Dersom dere ikke har vært tro over det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvis dere ikke var tro i andres eiendom, hvem vil gi dere det som er deres eget?
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis dere ikke har vært tro med andres eiendom, hvem vil gi dere det som tilhører dere selv?
Tyndale Bible (1526/1534)
And yf ye have not bene faithfull in another manes busines: who shall geve you youre awne?
Coverdale Bible (1535)
And yf ye haue not bene faithfull in anothers mans busynesse, who wil geue you that which is youre awne?
Geneva Bible (1560)
And if ye haue not bene faithfull in another mans goods, who shall giue you that which is yours?
Bishops' Bible (1568)
And yf ye haue not ben faythfull in another mans businesse, who shall geue you that which is your owne?
Authorized King James Version (1611)
‹And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?›
Webster's Bible (1833)
If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if in the other's ye became not faithful -- your own, who shall give to you?
American Standard Version (1901)
And if ye have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
Bible in Basic English (1941)
And if you have not been true in your care of the property of other people, who will give you that which is yours?
World English Bible (2000)
If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
NET Bible® (New English Translation)
And if you haven’t been trustworthy with someone else’s property, who will give you your own?
Referenced Verses
- Luke 19:13-26 : 13 "He called ten of his servants, gave them ten minas, and said to them, 'Do business until I come back.' 14 But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don’t want this man to reign over us.' 15 When he returned, having received the kingdom, he ordered the servants to whom he had given the money to be called to him, so he could find out what they had gained by doing business. 16 The first came forward, saying, 'Lord, your mina has earned ten more minas.' 17 And he said to him, 'Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.' 18 The second came and said, 'Master, your mina has made five minas.' 19 And he said to him, 'You also will be in charge of five cities.' 20 Another came and said, 'Master, here is your mina. I kept it laid away in a cloth.' 21 'For I was afraid of you, because you are a harsh man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.' 22 He said to him, 'I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a harsh man, taking what I did not deposit and reaping what I did not sow?' 23 'Then why didn’t you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?' 24 Then he said to those standing by, 'Take the mina away from him and give it to the one who has ten minas.' 25 (They said to him, 'Master, he already has ten minas!') 26 'I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.'
- 1 Chr 29:14-16 : 14 But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand. 15 For we are strangers and temporary residents before you, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope. 16 LORD our God, all this abundance that we have provided to build you a house for your holy name comes from your hand, and all of it belongs to you.
- Job 1:21 : 21 He said, 'Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed.'
- Ezek 16:16-21 : 16 You took your garments and made colorful high places for yourself, and on them, you committed prostitution. Such things should not have happened, nor should they occur. 17 You also took the fine jewelry made of gold and silver that I had given you, and you made male idols for yourself and engaged in prostitution with them. 18 You took your embroidered garments to cover them, and you presented my oil and incense before them. 19 Also, the food I provided for you–the fine flour, oil, and honey that I fed you–you set before them as a pleasing aroma. And so it was, declares the Lord GOD. 20 You even took the sons and daughters you bore to me and sacrificed them to the idols as food. Was your prostitution not enough? 21 You slaughtered my children and offered them up by making them pass through fire to these idols.
- Hos 2:8 : 8 Therefore, I will block her way with thorns and build a wall against her so that she cannot find her paths.
- Matt 25:14-29 : 14 For it will be like a man going on a journey, who called his own servants and entrusted his belongings to them. 15 To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey immediately. 16 The servant who had received the five talents went at once and traded with them, and made another five talents. 17 In the same way, the servant who had two talents also gained two more. 18 But the servant who had received the one talent went away, dug a hole in the ground, and hid his master’s money. 19 After a long time, the master of those servants returned and settled accounts with them. 20 The servant who had received five talents came and brought five more, saying, ‘Master, you entrusted me with five talents; see, I have gained five more.’ 21 His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’ 22 The servant who had received two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.’ 23 His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’ 24 Then the servant who had received one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. 25 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.’ 26 His master answered, ‘You wicked and lazy servant! You knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered. 27 Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return, I would have received it back with interest. 28 So take the talent from him and give it to the one who has ten talents. 29 For to everyone who has, more will be given, and they will have an abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.