Verse 35

As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde mens han nærmet seg Jeriko, at det satt en blind mann ved veien og tigget.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom nær Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der han kom nær til Jericho, sad en Blind ved Veien og tiggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, that as he came near to Jericho, a certain blind man sat by the roadside begging:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skjedde det, mens han nærmet seg Jeriko, at en blind mann satt ved veien og tigget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe as he was come nye vnto Hierico a certayne blynde man sate by the waye syde begginge.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe, whan he came nye vnto Iericho, there sat one blynde by the waye, and begged.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that as he was come nie vnto Hierico, a certayne blynde man sate by the wayes syde, beggyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his coming nigh to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when he got near Jericho, a certain blind man was seated by the side of the road, making requests for money from those who went by.

• World English Bible (2000)

  It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Blind Man As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.

Referenced Verses

• John 9:8 : 8 His neighbors and those who had previously seen him begging asked, 'Isn’t this the man who used to sit and beg?'
• Acts 3:2 : 2 And a man who had been lame from birth was being carried there. Every day they would set him at the temple gate called Beautiful so that he could ask for alms from those entering the temple.
• 1 Sam 2:8 : 8 'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'
• Matt 20:29-34 : 29 As they were leaving Jericho, a large crowd followed him. 30 And behold, two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, 'Lord, Son of David, have mercy on us!' 31 The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, 'Lord, Son of David, have mercy on us!' 32 Jesus stopped and called them. 'What do you want me to do for you?' he asked. 33 They said to him, 'Lord, let our eyes be opened.' 34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed him.
• Mark 10:46-52 : 46 They came to Jericho. As Jesus was leaving the city with his disciples and a large crowd, a blind man named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting by the roadside begging. 47 When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, 'Jesus, Son of David, have mercy on me!' 48 Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, 'Son of David, have mercy on me!' 49 Jesus stopped and said, 'Call him.' So they called to the blind man, 'Take heart! Get up; he is calling you.' 50 Throwing off his cloak, he jumped up and came to Jesus. 51 'What do you want me to do for you?' Jesus asked him. The blind man said, 'Rabboni, I want to see.' 52 Jesus said to him, 'Go, your faith has healed you.' Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.
• Luke 16:20-21 : 20 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores. 21 He longed to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
• Luke 19:1 : 1 As Jesus entered Jericho, he was passing through the city.